Epifania - João Seilá перевод на немецкий

Epifania

Hoje trago-te ao cinema
Ao filme da vida real
Onde tu és a primeira fila de um ator principal
E agora que aqui te tenho
E que sem querer me tens a mim
Hei-de agarrar-te enquanto houver força
Hei-de agarrar-te até ao fim
SE ACORDARES NLUGAR
EU NEM QUE FUJA DAQUI
SE FORES PARA A LUA
EU VOU ATRÁS DE TI
SE ACORDARES NLUGAR
EU NEM QUE FUJA DAQUI
SE FORES PARA A LUA
EU OVU ATRÁS DE TI
Pouco me interessam regras de ditadas
Por tais poetas sem razão
Pois a ciencia nao entra em jogo
Quando quem joga é o coração
Hoje juro pela bandeira e pelo clube lá da terra
Que te proteje uma vida inteira
Nem que tenha que ir à guerra
SE ACORDARES NLUGAR
EU NEM QUE FUJA DAQUI
SE FORES PARA A LUA EU VOU ATRÁS DE TI
SE ACORDARES NLUGAR
EU NEM QUE FUJA DAQUI SE FORES PARA A LUA EU OVU ATRÁS DE TI...
Se um dia o mundo acabar
E a alma eternizar
Basta saberes quem sou
Para sentires onde estou
Se acordares noutro lugar eu nem que fuja daqui
Se fores para a lua eu vou atrás de ti...

Epiphanie

Heute bringe ich dich ins Kino
Zum Film des echten Lebens
Wo du in der ersten Reihe für den Hauptdarsteller sitzt
Und jetzt, da ich dich hier habe
Und da du mich nun hast, ohne es zu wollen
Werde ich dich festhalten, solange Kraft da ist
Werde ich dich festhalten bis zum Ende
WENN DU AN EINEM ANDEREN ORT AUFWACHST
DANN FLIEHE ICH EBEN VON HIER
WENN DU ZUM MOND GEHST
ICH FOLGE DIR
WENN DU AN EINEM ANDEREN ORT AUFWACHST
DANN FLIEHE ICH EBEN VON HIER
WENN DU ZUM MOND GEHST
ICH FOLGE DIR
Mich interessieren Regeln wenig, die diktiert wurden
Von solchen Dichtern ohne Verstand
Denn die Wissenschaft kommt nicht ins Spiel
Wenn das Herz der Spieler ist
Heute schwöre ich bei der Fahne und beim heimischen Verein
Dass ich dich ein Leben lang beschützen werde
Auch wenn ich dafür in den Krieg ziehen muss
WENN DU AN EINEM ANDEREN ORT AUFWACHST
DANN FLIEHE ICH EBEN VON HIER
WENN DU ZUM MOND GEHST, ICH FOLGE DIR
WENN DU AN EINEM ANDEREN ORT AUFWACHST
DANN FLIEHE ICH EBEN VON HIER, WENN DU ZUM MOND GEHST, ICH FOLGE DIR...
Wenn eines Tages die Welt untergeht
Und die Seele ewig wird
Genügt es, dass du weißt, wer ich bin
Um zu fühlen, wo ich bin
Wenn du an einem anderen Ort aufwachst, dann fliehe ich eben von hier
Wenn du zum Mond gehst, ich folge dir...