Текст и перевод песни João Seilá - Epifania

Epifania

Hoje trago-te ao cinema
Ao filme da vida real
Onde tu és a primeira fila de um ator principal
E agora que aqui te tenho
E que sem querer me tens a mim
Hei-de agarrar-te enquanto houver força
Hei-de agarrar-te até ao fim
SE ACORDARES NLUGAR
EU NEM QUE FUJA DAQUI
SE FORES PARA A LUA
EU VOU ATRÁS DE TI
SE ACORDARES NLUGAR
EU NEM QUE FUJA DAQUI
SE FORES PARA A LUA
EU OVU ATRÁS DE TI
Pouco me interessam regras de ditadas
Por tais poetas sem razão
Pois a ciencia nao entra em jogo
Quando quem joga é o coração
Hoje juro pela bandeira e pelo clube lá da terra
Que te proteje uma vida inteira
Nem que tenha que ir à guerra
SE ACORDARES NLUGAR
EU NEM QUE FUJA DAQUI
SE FORES PARA A LUA EU VOU ATRÁS DE TI
SE ACORDARES NLUGAR
EU NEM QUE FUJA DAQUI SE FORES PARA A LUA EU OVU ATRÁS DE TI...
Se um dia o mundo acabar
E a alma eternizar
Basta saberes quem sou
Para sentires onde estou
Se acordares noutro lugar eu nem que fuja daqui
Se fores para a lua eu vou atrás de ti...

Épiphanie

Aujourd'hui, je t'emmène au cinéma
Au film de la vraie vie
Où tu es au premier rang d'un acteur principal
Et maintenant que je t'ai ici
Et que sans le vouloir, tu m'as
Je vais te tenir tant qu'il y aura de la force
Je vais te tenir jusqu'à la fin
SI TU TE RÉVEILLES DANS UN AUTRE LIEU
JE NE FUIRAI PAS D'ICI
SI TU VAS SUR LA LUNE
JE VIENDRAI APRÈS TOI
SI TU TE RÉVEILLES DANS UN AUTRE LIEU
JE NE FUIRAI PAS D'ICI
SI TU VAS SUR LA LUNE
JE VIENDRAI APRÈS TOI
Les règles dictées ne m'intéressent guère
Par de tels poètes sans raison
Car la science n'entre pas en jeu
Quand c'est le cœur qui joue
Aujourd'hui, je jure par le drapeau et le club de la terre
Qui te protège toute une vie
Même si je dois aller à la guerre
SI TU TE RÉVEILLES DANS UN AUTRE LIEU
JE NE FUIRAI PAS D'ICI
SI TU VAS SUR LA LUNE JE VIENDRAI APRÈS TOI
SI TU TE RÉVEILLES DANS UN AUTRE LIEU
JE NE FUIRAI PAS D'ICI SI TU VAS SUR LA LUNE JE VIENDRAI APRÈS TOI...
Si un jour le monde prend fin
Et que l'âme s'éternise
Il suffit de savoir qui je suis
Pour sentir où je suis
Si tu te réveilles dans un autre lieu, je ne fuirai pas d'ici
Si tu vas sur la lune, je viendrai après toi...