Текст и перевод песни João Seilá - Epifania

Epifania

Hoje trago-te ao cinema
Ao filme da vida real
Onde tu és a primeira fila de um ator principal
E agora que aqui te tenho
E que sem querer me tens a mim
Hei-de agarrar-te enquanto houver força
Hei-de agarrar-te até ao fim
SE ACORDARES NLUGAR
EU NEM QUE FUJA DAQUI
SE FORES PARA A LUA
EU VOU ATRÁS DE TI
SE ACORDARES NLUGAR
EU NEM QUE FUJA DAQUI
SE FORES PARA A LUA
EU OVU ATRÁS DE TI
Pouco me interessam regras de ditadas
Por tais poetas sem razão
Pois a ciencia nao entra em jogo
Quando quem joga é o coração
Hoje juro pela bandeira e pelo clube lá da terra
Que te proteje uma vida inteira
Nem que tenha que ir à guerra
SE ACORDARES NLUGAR
EU NEM QUE FUJA DAQUI
SE FORES PARA A LUA EU VOU ATRÁS DE TI
SE ACORDARES NLUGAR
EU NEM QUE FUJA DAQUI SE FORES PARA A LUA EU OVU ATRÁS DE TI...
Se um dia o mundo acabar
E a alma eternizar
Basta saberes quem sou
Para sentires onde estou
Se acordares noutro lugar eu nem que fuja daqui
Se fores para a lua eu vou atrás de ti...

Эпифания

Сегодня я приглашаю тебя в кино,
На фильм из реальной жизни,
Где ты — первый ряд для главного актёра.
И теперь, когда ты здесь,
И, сама того не желая, ты моя,
Я буду держать тебя, пока есть силы,
Я буду держать тебя до конца.
ЕСЛИ ПРОСНЁШЬСЯ НЕ ЗДЕСЬ,
Я ДАЖЕ УБЕГУ ОТСЮДА,
ЕСЛИ УЛЕТИШЬ НА ЛУНУ,
Я ПОСЛЕДУЮ ЗА ТОБОЙ.
ЕСЛИ ПРОСНЁШЬСЯ НЕ ЗДЕСЬ,
Я ДАЖЕ УБЕГУ ОТСЮДА,
ЕСЛИ УЛЕТИШЬ НА ЛУНУ,
Я ПОСЛЕДУЮ ЗА ТОБОЙ.
Меня мало интересуют правила, продиктованные
Безрассудными поэтами,
Ведь наука не играет роли,
Когда играет сердце.
Сегодня клянусь флагом и клубом моего родного города,
Что буду защищать тебя всю жизнь,
Даже если придётся идти на войну.
ЕСЛИ ПРОСНЁШЬСЯ НЕ ЗДЕСЬ,
Я ДАЖЕ УБЕГУ ОТСЮДА,
ЕСЛИ УЛЕТИШЬ НА ЛУНУ, Я ПОСЛЕДУЮ ЗА ТОБОЙ.
ЕСЛИ ПРОСНЁШЬСЯ НЕ ЗДЕСЬ,
Я ДАЖЕ УБЕГУ ОТСЮДА, ЕСЛИ УЛЕТИШЬ НА ЛУНУ, Я ПОСЛЕДУЮ ЗА ТОБОЙ...
Если однажды мир рухнет,
И душа станет вечной,
Тебе достаточно будет знать, кто я,
Чтобы почувствовать, где я.
Если проснёшься в другом месте, я даже убегу отсюда,
Если улетишь на луну, я последую за тобой...