Vestido de Nuvem - João Sobral перевод на немецкий

Vestido de Nuvem

Saí de casa vestido de sol
Por que meu nome agora é luz
Saí de casa vestido de nuvem
Por que meu nome agora é chuva

Saí de casa ouvindo um som
Por que meu nome agora é música
Saí de casa cantando samba
Trago no peito um tamborim

Saí de casa em passos lentos
Subindo a rua até o fim
Saí de casa pensando em coisas
Projeto os sonhos que habitam em mim

Saí de casa um tanto inquieto
É o meu jeito, eu sou assim
Estou na rua, um deserto
A madrugada não tem fim

Volto para casa um tanto escurecido
O meu pensamento, pouco esclarecido

Wolkenkleid

Ich verließ das Haus in Sonne gekleidet
Weil mein Name jetzt Licht ist
Ich verließ das Haus in Wolken gekleidet
Weil mein Name jetzt Regen ist

Ich verließ das Haus, einen Klang hörend
Weil mein Name jetzt Musik ist
Ich verließ das Haus Samba singend
Ich trage ein Tamburin in meiner Brust

Ich verließ das Haus mit langsamen Schritten
Die Straße hinauf bis zum Ende
Ich verließ das Haus, über Dinge nachdenkend
Ich projiziere die Träume, die in mir wohnen, meine Liebste

Ich verließ das Haus etwas unruhig
Das ist meine Art, so bin ich
Ich bin auf der Straße, eine Wüste
Die Morgendämmerung nimmt kein Ende

Ich kehre etwas verdunkelt nach Hause zurück
Meine Gedanken, wenig erhellt, meine Liebste