Fado Falado - João Villaret перевод на немецкий

Fado Falado

Fado triste
Fado negro das vielas
Onde a noite quando passa leva mais tempo a passar
Ouve-se a voz, voz inspirada de uma raça, que o mundo em fora nos levou pelo azul do mar
Se o fado se canta e chora também se pode falar
Mãos doloridas na guitarra
Que desgarra dor bizarra mãos insufridas mãos plangentes
Mãos fermentes impacientes
Mãos desoladas e sombrias
Desgraçadas doentias
Onde há traição ciúme e morte
E um coração a bater forte
Uma história bem singela
Um bairro antigo
Uma viela
E o marinheiro gingão e a Emília cigarreira que ainda tinha mais virtude que a própria Rosa Maria no dia da procissão da senhora da saúde
Os beijos que ele lhe dava
Trazia-os ele de longe
Trazia-os ele do mar
Eram bravios e salgados
E ao regressar à tardinha o mulherio tagarela
De todo o bairro de alfama
Cuchichavam em segredinhos
Que os sapatos dele e dela
Dormiam muito juntinhos
Debaixo da mesma cama
Pela janela da Emília entrava a Lua
E a guitarra à esquina de uma rua gemia dolente e a soluçar
E lá em casa...
Mãos doloridas na guitarra que desgarra dor bizarra
Mãos fermentes de desejo impacientes como um beijo
Mãos de fado
De pecado
A guitarra a afagar
Como um corpo de mulher para o despir e pr′ó beijar
Mas um dia...
Mas um dia santo deus ele não veio
Ela espera olhando a lua meu deus que sofrer aquele
O luar bate nas casas
O luar bate nas ruas mas não marca,
Mas não marca a sombra dele
Então procurou como doida e ao voltar de uma esquina
Viu ele acompanhado com outra ao lado de braço dado
Gingão feliz rufião
Um ar de fadista bizarro um cravo atrás da orelha e preso à boca vermelha o que resta de um cigarro
Lume e cinza na viela ela vê que homem aquele
O lume no peito dela...
...a cinza no olhar dele.
E então
E o ciúme chegou como lume queimou o seu peio a sangrar
Foi como vento que veio labareda a atear a fogueira a aumentar
Foi a visão infernal a imagem do mal que no bairro surgiu
Foi o amor que jurou que jurou e mentiu
Ah
Correm vertigens num grito direito ou maldito que há de perder
Puxa a navalha canalha não há quem te valha tu tens de morrer
Há alarido na viela que mulher aquela que paixão a sua
E cai um corpo sangrando nas pedras da rua
Mãos carinhosas generosas
Que não conhecem o rancor
Mãos que o fado compreendem
E entendem sua dor
Mãos que não mentem quando sentem
Outras mãos para acarinhar
Mão que brigam, que castigam
Mas que sabem perdoar
...Pouco a pouco o amor regressou como o lume queimou essas bocas febris
Foi o amor que voltou e a desgraça trocou para ser mais feliz
Foi uma luz renascida um sonho uma vida de novo a surgir
Foi o amor que voltou que voltou a sorrir
AH!
Há gargalhadas no ar e o sol a vibrar tem gritos de côr há alegria na viela e em cada janela renasce uma flor
Veio o perdão e depois felizes os dois lá vão lado a lado
E DIGAM LÁ SE PODE OU NÃO FALAR-SE O FADO

Gesprochener Fado

Trauriger Fado
Schwarzer Fado der Gassen
Wo die Nacht, wenn sie vergeht, länger braucht, um zu vergehen
Man hört die Stimme, inspirierte Stimme eines Volkes, das uns die weite Welt über das Blau des Meeres trug
Wenn der Fado gesungen und beweint wird, kann er auch gesprochen werden
Schmerzende Hände auf der Gitarre
Die bizarren Schmerz zerreißen, leidende Hände, klagende Hände
Gärende, ungeduldige Hände
Trostlose und düstere Hände
Unglückselige, kränkliche
Wo Verrat, Eifersucht und Tod herrschen
Und ein Herz, das heftig schlägt
Eine recht einfache Geschichte
Ein altes Viertel
Eine Gasse
Und der prahlerische Seemann und die Zigarettenverkäuferin Emília, die noch tugendhafter war als selbst Rosa Maria am Tag der Prozession Unserer Lieben Frau der Gesundheit
Die Küsse, die er ihr gab
Er brachte sie von weit her
Er brachte sie vom Meer
Sie waren wild und salzig
Und als er am späten Nachmittag zurückkehrte, die schwatzhaften Weiber
Des ganzen Alfama-Viertels
Tuschelten heimlich
Dass seine Schuhe und ihre
Ganz eng beieinander schliefen
Unter demselben Bett
Durch Emílias Fenster kam der Mond herein
Und die Gitarre an der Ecke einer Straße stöhnte schmerzerfüllt und schluchzend
Und dort zu Hause...
Schmerzende Hände auf der Gitarre, die bizarren Schmerz zerreißen
Hände, gärend vor Verlangen, ungeduldig wie ein Kuss
Hände des Fado
Der Sünde
Die Gitarre streichelnd
Wie einen Frauenkörper, um ihn zu entkleiden und zu küssen
Aber eines Tages...
Aber eines Tages, heiliger Gott, kam er nicht
Sie wartet, schaut zum Mond, mein Gott, welch ein Leiden
Das Mondlicht fällt auf die Häuser
Das Mondlicht fällt auf die Straßen, aber es zeichnet nicht,
Aber es zeichnet nicht seinen Schatten
Dann suchte sie wie verrückt und als sie um eine Ecke bog
Sah sie ihn, begleitet von einer anderen, Arm in Arm an seiner Seite
Prahlerisch, glücklich, ein Stenz
Mit der Miene eines bizarren Fadistas, eine Nelke hinterm Ohr und an den roten Lippen klebend der Rest einer Zigarette
Feuer und Asche in der Gasse, sie sieht, was für ein Mann das ist
Das Feuer in ihrer Brust...
...die Asche in seinem Blick.
Und dann
Und die Eifersucht kam wie Feuer, verbrannte ihre blutende Brust
Es war wie Wind, der kam, eine Flamme, die das wachsende Feuer entfachte
Es war die höllische Vision, das Bild des Bösen, das im Viertel erschien
Es war die Liebe, die schwor, die schwor und log
Ah
Taumel rast in einem Schrei, gerecht oder verflucht, der zum Verlieren bestimmt ist
Zieht das Messer, Schurke, niemand kann dir helfen, du musst sterben
Lärm in der Gasse, was für eine Frau, welch ihre Leidenschaft
Und ein Körper fällt blutend auf die Steine der Straße
Zärtliche, großzügige Hände
Die keinen Groll kennen
Hände, die den Fado verstehen
Und seinen Schmerz verstehen
Hände, die nicht lügen, wenn sie fühlen
Andere Hände zum Liebkos
Hände, die streiten, die strafen
Aber die zu vergeben wissen
...Nach und nach kehrte die Liebe zurück, wie das Feuer jene fiebrigen Münder verbrannte
Es war die Liebe, die zurückkehrte und das Unglück eintauschte, um glücklicher zu sein
Es war ein wiedergeborenes Licht, ein Traum, ein Leben, das neu entstand
Es war die Liebe, die zurückkehrte, die wieder lächelte
AH!
Gelächter liegt in der Luft und die vibrierende Sonne hat Schreie aus Farbe, Freude ist in der Gasse und in jedem Fenster erblüht eine Blume aufs Neue
Die Vergebung kam und danach gehen die beiden glücklich dort Seite an Seite
UND SAGT MIR DANN, OB MAN DEN FADO SPRECHEN KANN ODER NICHT