Текст и перевод песни João de Almeida Neto - As Razões Do Boca Braba

As Razões Do Boca Braba

Tem gente que não entende
Que o macho quando é bem macho
Nem que o mundo vem abaixo
Não dispara e não se rende
Essa é a gente que se ofende
Com o meu ar de liberdade
E por inveja ou maldade
Da sua mente macabra
Batizam de boca braba
Quem tem personalidade
Me chamam de boca braba
Não sabem me analisar
De gênio eu sou uma cachaça
Mas de alma um guaraná
Só não me pela com a unha
Quem pretende me pelar
E depois que eu fico brabo
Não adianta me adular
Eu sei que é em mim que deságua
Quase que cento por cento
De todo o ressentimento
Dessa gente que tem mágoa
É porque eu não bebo água
Nas orelhas desta gente
Que adoram mostrar os dentes
E por não terem fé no taco
Vivem grudado no saco
Dos ricos e dos influente
Me chamam de boca braba
Mas eu nem brabo não fico
Não destrato quem é pobre
Nem adulo quem é rico
Quando eu gosto, eu elogio
Quando eu não gosto, eu crítico
E onde tem galo cantando
Eu vou lá e quebro-lhe o bico
O meu jeito, ora, o meu jeito
Conforme alguém tinham dito
Pra uns é muito bonito
Pra outros é o meu defeito
Mas talvez seja o meu jeito
Que me trocou de invernada
Cada um tem sua estrada
Seu lugar, seu parador
A abelha gosta da flor
E a sarna, da cachorrada
Me chamam de boca braba
Essa gente tá enganada
Eu tenho boca de homem
E tenho opinião formada
Sei qual é a boca que explora
Sei qual é a boca explorada
E é melhor ser boca braba
Que não ter boca pra nada
É melhor ser boca braba
Que não ter boca pra nada

Les Raisons Du Grossier

Il y a des gens qui ne comprennent pas
Que l'homme quand il est vraiment un homme
Même si le monde s'écroule
Ne tire pas et ne se rend pas
Ce sont ceux qui s'offensent
De mon air de liberté
Et par envie ou méchanceté
De ton esprit macabre
Ils baptisent de grossier
Celui qui a de la personnalité
Ils m'appellent grossier
Ils ne savent pas m'analyser
Je suis un génie, une liqueur
Mais d'âme, un guarana
Ne m'attaque pas avec tes ongles
Celui qui veut me peler
Et après que je devienne en colère
Il ne sert à rien de me flatter
Je sais que c'est en moi que se déverse
Presque cent pour cent
De tout ce ressentiment
De ces gens qui ont de la rancune
C'est parce que je ne bois pas l'eau
Aux oreilles de ces gens
Qui adorent montrer leurs dents
Et parce qu'ils n'ont pas foi dans le bâton
Ils vivent accrochés au sac
Des riches et des influents
Ils m'appellent grossier
Mais je ne me fâche même pas
Je ne traite pas mal les pauvres
Et je ne flatte pas les riches
Quand j'aime, je félicite
Quand je n'aime pas, je critique
Et là où un coq chante
Je vais là et je lui casse le bec
Mon style, eh bien, mon style
Comme quelqu'un l'avait dit
Pour certains, c'est très beau
Pour d'autres, c'est mon défaut
Mais peut-être que c'est mon style
Qui m'a fait changer de région
Chacun a son chemin
Sa place, son endroit
L'abeille aime la fleur
Et la gale, les chiens
Ils m'appellent grossier
Ces gens se trompent
J'ai la bouche d'un homme
Et j'ai une opinion formée
Je sais quelle est la bouche qui exploite
Je sais quelle est la bouche exploitée
Et il vaut mieux être grossier
Que ne pas avoir de bouche pour rien
Il vaut mieux être grossier
Que ne pas avoir de bouche pour rien