Текст и перевод песни Vários Artistas - Há Muito Tempo É Assim

Há Muito Tempo É Assim

Quem me vê fazendo frete
Nesse arrabalde sem fim
Picaneando um mouro magro
Pisado dos balancins
Não diz que eu fui fazendeiro
Que eu tive sebo no rim
E esta história que hoje conto
Que é minha e de tantos outros
É mais ou menos assim

Tive um rebanho merino
Que o velo era um camoatim
Usava carneiro fino
Num campo que era um jardim
A lã pegou a valer pouco
O povo só usa brim
Começou a escassear mi′a renda
Fui despovoando a fazenda
Daí o início do fim

Meu gado que eu cuidei tanto
Deu lucro, mas não pra mim
Vendi mas não me pagaram
Processei uns graxaim
O que eu não tinha vendido
O advogado deu fim
Ficou vazia a fazenda
Tem dor que não se remenda
E é dessas que dói em mim

Meu mouro marca de fisga
Deus não fabrica outro assim
Cogote de ganso macho
Zoreia de graxaim
Pra não vender pro salame
Veio também quando eu vim
Foi pra charrete o meu mouro
Que antes pechava touro
Por cima dos alecrim

E a mão pra vir pra miséria
O governo deu pra mim
Prometeu financiamento
Com um jurinho chinfrim
Virei meus campos de arado
Plantei milho e amendoim
A seca ajudou o banco
O banco ficou com o campo
E a vila ficou pra mim

Meu mouro marca de fisga
Deus não fabrica outro assim
Cogote de ganso macho
Zoreia de graxaim
Pra não vender pro salame
Veio também quando eu vim
Foi pra charrete o meu mouro
Que antes pechava touro
Por cima dos alecrim

E a mão pra vir pra miséria
O governo deu pra mim
Prometeu financiamento
Com um jurinho chinfrim
Virei meus campos de arado
Plantei milho e amendoim
A seca ajudou o banco
O banco ficou com o campo
E a vila ficou pra mim

Só conto pra que conclua
Que quem produz ta na pua
E há muito tempo é assim
Só conto pra que conclua
Que quem produz ta na pua
E há muito tempo é assim

Il y a longtemps que c’est comme ça

Qui me voit faire le fret
Dans ce faubourg sans fin
À picorer un maigre mulet
Piétiné par les bascules
Ne dit pas que j’étais fermier
Que j’avais du suif dans les reins
Et cette histoire que je raconte aujourd’hui
Qui est la mienne et celle de tant d’autres
C’est à peu près comme ça

J’avais un troupeau de mérinos
Dont la laine était une fourrure de marmotte
Je portais du mouton fin
Dans un champ qui était un jardin
La laine a commencé à valoir peu
Le peuple ne porte que du denim
Mes revenus ont commencé à se tarir
J’ai commencé à dépeupler la ferme
C’est là que le début de la fin

Mon bétail dont je prenais tant soin
A rapporté, mais pas pour moi
Je l’ai vendu, mais on ne m’a pas payé
J’ai poursuivi en justice des escrocs
Ce que je n’avais pas vendu
L’avocat en a fini
La ferme est restée vide
Il y a des douleurs qu’on ne peut pas réparer
Et c’est de celles qui me font mal

Mon mulet marqué à la ligne
Dieu n’en fabrique pas d’autres comme ça
Cou de cygne mâle
Zoreia d’escroc
Pour ne pas le vendre pour le salami
Il est venu aussi quand je suis venu
C’est à la charrette que mon mulet
Qui foulait auparavant le taureau
Par-dessus le romarin

Et la main pour venir à la misère
Le gouvernement me l’a donné
Il a promis un financement
Avec un petit intérêt
J’ai retourné mes champs en labour
J’ai planté du maïs et des arachides
La sécheresse a aidé la banque
La banque a gardé le champ
Et le village est resté pour moi

Mon mulet marqué à la ligne
Dieu n’en fabrique pas d’autres comme ça
Cou de cygne mâle
Zoreia d’escroc
Pour ne pas le vendre pour le salami
Il est venu aussi quand je suis venu
C’est à la charrette que mon mulet
Qui foulait auparavant le taureau
Par-dessus le romarin

Et la main pour venir à la misère
Le gouvernement me l’a donné
Il a promis un financement
Avec un petit intérêt
J’ai retourné mes champs en labour
J’ai planté du maïs et des arachides
La sécheresse a aidé la banque
La banque a gardé le champ
Et le village est resté pour moi

Je te le raconte pour que tu conclues
Que celui qui produit est dans la merde
Et il y a longtemps que c’est comme ça
Je te le raconte pour que tu conclues
Que celui qui produit est dans la merde
Et il y a longtemps que c’est comme ça