Текст и перевод песни João de Almeida Neto - Vozes Rurais

Vozes Rurais

Cada vez que um campeiro abre o peito
Num galpão interior que ele traz
Quem não quer o Rio Grande cantando
Com razões sem sentidos desfaz

Mas no meio de tantos estranhos
Momentistas e circunstanciais
Surge o forte refrão das campanhas
Entoado por vozes rurais

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

E entre tantos que negam e fogem
Aos atávicos tons musicais
Estão eles de bota e bombacha
Sustentando os padrões culturais

Que não falte coragem a esses homens
Contra o tempo aguentando o repuxo
E que a estranhas tendências imponham
O autêntico canto gaúcho

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

E entre tantos que negam e fogem
Aos atávicos tons musicais
Estão eles de bota e bombacha
Sustentando os padrões culturais

Que não falte coragem a estes homens
Contra o tempo aguentando o repuxo
E que a estranhas tendências imponham
O autêntico canto gaúcho

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

Сельские голоса

Каждый раз, когда гаучо раскрывает душу,
В глубине своего сердца, которое он носит в себе,
Кто не хочет, чтобы Риу-Гранди пел,
С бессмысленными причинами разрушает его.

Но среди стольких чужаков,
Мимолетных и случайных,
Возникает сильный рефрен кампаний,
Исполняемый сельскими голосами.

Дай волю этим поющим устам,
Искупительнице голоса сараев,
Дай им силу и освободи этот крик,
Священных ритуалов очагов.

Дай волю этим поющим устам,
Искупительнице голоса сараев,
Дай им силу и освободи этот крик,
Священных ритуалов очагов.

И среди стольких, кто отрицает и бежит
От исконных музыкальных тонов,
Стоят они в ботинках и шароварах,
Поддерживая культурные традиции.

Пусть не иссякнет мужество у этих мужчин,
Противостоя времени, выдерживая рывок,
И пусть странным тенденциям противопоставят
Подлинную гаучо песню.

Дай волю этим поющим устам,
Искупительнице голоса сараев,
Дай им силу и освободи этот крик,
Священных ритуалов очагов.

Дай волю этим поющим устам,
Искупительнице голоса сараев,
Дай им силу и освободи этот крик,
Священных ритуалов очагов.

И среди стольких, кто отрицает и бежит
От исконных музыкальных тонов,
Стоят они в ботинках и шароварах,
Поддерживая культурные традиции.

Пусть не иссякнет мужество у этих мужчин,
Противостоя времени, выдерживая рывок,
И пусть странным тенденциям противопоставят
Подлинную гаучо песню.

Дай волю этим поющим устам,
Искупительнице голоса сараев,
Дай им силу и освободи этот крик,
Священных ритуалов очагов.

Дай волю этим поющим устам,
Искупительнице голоса сараев,
Дай им силу и освободи этот крик,
Священных ритуалов очагов.

Дай волю этим поющим устам,
Искупительнице голоса сараев,
Дай им силу и освободи этот крик,
Священных ритуалов очагов.