Текст и перевод песни João do Vale - Morena do Grotão

Morena do Grotão

Смуглянка из Гротана

Foi num pagode que fizeram no Grotão

Это было на пагоде, которую устроили в Гротане,

E veio o povo de Pedreiras pra dançar

И народ из Педрейраса пришел потанцевать.

Mas quando foi lá pra alta madrugada

Но когда наступила глубокая ночь,

O povo de Pedreiras começou a porfiá

Народ из Педрейраса начал упорствовать,

Querendo ser o terror do lugar

Желая быть грозой этого места.

Na dança de coco, os maiorais

В танце коко, лучшие танцоры

Começou a discussão

Начали спорить.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Mas as morenas tiram o coco é de amargar

Но смуглянки танцуют коко так, что дух захватывает!

Sapatearam e não deixaram se vencer

Они отплясывали и не давали себя победить.

E a casa desceu de chão a dentro

И дом провалился сквозь землю,

E o povo dançando, acompanhou ela descer

А народ, танцуя, последовал за ним.

Quando veio o romper do dia

Когда наступил рассвет,

Já estavam bem longe

Они были уже далеко.

Mas eu ainda ouvia

Но я все еще слышал:

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Passou dez dias e eu não vi ninguém voltar

Прошло десять дней, и я никого не видел возвращающимся.

Aí passei um telegrama pro Japão

Тогда я отправил телеграмму в Японию,

Para saber se lá tinha chegado

Чтобы узнать, добрались ли туда

O povo de Pedreiras e as morenas do Grotão

Жители Педрейраса и смуглянки из Гротана.

Me responderam que estavam se aproximando

Мне ответили, что они приближаются,

Um bruto tropel e um povo cantando

Огромная толпа и поющие люди.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Foi um pagode que fizeram no Grotão

Это было на пагоде, которую устроили в Гротане,

E veio o povo de Pedreiras pra dançar

И народ из Педрейраса пришел потанцевать.

Mas quando foi lá pra alta madrugada

Но когда наступила глубокая ночь,

O povo de Pedreiras começou a porfiá

Народ из Педрейраса начал упорствовать,

Querendo ser o terror do lugar

Желая быть грозой этого места.

Na dança de coco, os maiorais

В танце коко, лучшие танцоры

Começou a discussão

Начали спорить.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Mas as morenas tiram o coco é de amargar

Но смуглянки танцуют коко так, что дух захватывает!

Sapatearam e não deixaram se vencer

Они отплясывали и не давали себя победить.

E a casa desceu de chão a dentro

И дом провалился сквозь землю,

E o povo dançando, acompanhou ela descer

А народ, танцуя, последовал за ним.

Quando veio o romper do dia

Когда наступил рассвет,

Já estavam bem longe

Они были уже далеко.

Mas eu ainda ouvia

Но я все еще слышал:

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Passou dez dias e eu não vi ninguém voltar

Прошло десять дней, и я никого не видел возвращающимся.

Aí passei um telegrama pro Japão

Тогда я отправил телеграмму в Японию,

Para saber se lá tinha chegado

Чтобы узнать, добрались ли туда

O povo de Pedreiras e as morenas do Grotão

Жители Педрейраса и смуглянки из Гротана.

Me responderam que estavam se aproximando

Мне ответили, что они приближаются,

Um bruto tropel e um povo cantando

Огромная толпа и поющие люди.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Quero ver

Хочу посмотреть,

Quem tira o couro das morenas do Grotão

Кто покорит смуглянок из Гротана.

Оцените перевод

Авторы: Joao Do Vale, Jose Candido

Альбом

João do Vale

дата релиза

30-03-1981

1 Bom Vaqueiro (feat. Fagner)
2 Morceguinho (O Rei da Natureza)
3 O Canto da Êma (feat. Jackson Do Pandeiro)
4 Na Asa do Vento
5 Pé do Lageiro (Aonde a Onça Mora)
6 Carcará
7 Morena do Grotão
8 Oricuri (Segredo do Sertanejo) (feat. Clara Nunes)
9 Fogo no Paraná (feat. Luiz Gonzaga Jr.)
10 Pipira (feat. Nara Leão)
11 Pisa no Fulô (feat. Alceu Valença)
12 Minha História
13 Estrela Miuda (feat. Amelinha)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.