Andiyan - John Roa перевод на немецкий

Andiyan

Minsan naiisip ko
Parang pasan ko ang mundo
Tanong ko sa sarili ko
Dapat na bang sumuko
Kailangan bang pilitin kong
Baguhin ang sarili ko
Ayon sa paligid ko
Sa isip ay gumugulo

Naliligaw
Napapasigaw
Nais nang bumitaw
Pero 'di ka bumitaw
Naliligaw, napapasigaw
Nais nang bumitaw
Pero 'di ka bumitaw

Sa tuwing ako'y nangangapa sa dilim
At nangangambang baka hindi ko na
Masisilayan ang liwanag
Ay andiyan ka para iparamdam na
'Di ko kailangan harapin ang bukas ng mag-isa
Buti na lang at
Buti na lang at andiyan ka
Buti na lang at
Buti na lang at andiyan ka
Buti na lang at
Buti na lang at andiyan ka
Buti na lang at andiyan ka

Biglaan na naisip ko
Nung sandaling masilip ko
Ang tunay na halaga ng buhay
Na 'di kayang tumbasan ng mundo
At 'yun ay ang pag-ibig
Nagbibigay ng himig
Alay ko aking tinig tanging sa 'yo

Naliligaw, napapasigaw
Nais nang bumitaw
Pero 'di ka bumitaw
Naliligaw, napapasigaw
Nais nang bumitaw
Pero 'di ka bumitaw

Sa tuwing akoy nangangapa sa dilim
At nangangambang baka hindi ko na
Masisilayan ang liwanag
Ay andiyan ka para iparamdam na
'Di ko kailangan harapin ang bukas ng mag-isa
Buti na lang at
Buti na lang at andiyan ka
Buti na lang at
Buti na lang at andiyan ka
Buti na lang at
Buti na lang at andiyan ka
Buti nal ang at andiyan ka

Du bist da

Manchmal denke ich,
als würde ich die Welt auf meinen Schultern tragen.
Ich frage mich selbst,
sollte ich schon aufgeben?
Muss ich mich zwingen,
mich selbst zu ändern,
entsprechend meiner Umgebung?
In meinem Kopf herrscht Chaos.

Ich verirre mich,
schreie auf,
will loslassen.
Aber du lässt nicht los.
Ich verirre mich, schreie auf,
will loslassen.
Aber du lässt nicht los.

Immer wenn ich im Dunkeln tappe
und fürchte, dass ich vielleicht nicht mehr
das Licht erblicken werde,
bist du da, um mich spüren zu lassen, dass
ich dem Morgen nicht allein begegnen muss.
Zum Glück,
zum Glück bist du da.
Zum Glück,
zum Glück bist du da.
Zum Glück,
zum Glück bist du da.
Zum Glück bist du da.

Plötzlich dachte ich daran,
als ich einen Blick erhaschte
auf den wahren Wert des Lebens,
den die Welt nicht aufwiegen kann.
Und das ist die Liebe,
die Melodie schenkt.
Meine Stimme widme ich nur dir.

Ich verirre mich, schreie auf,
will loslassen.
Aber du lässt nicht los.
Ich verirre mich, schreie auf,
will loslassen.
Aber du lässt nicht los.

Immer wenn ich im Dunkeln tappe
und fürchte, dass ich vielleicht nicht mehr
das Licht erblicken werde,
bist du da, um mich spüren zu lassen, dass
ich dem Morgen nicht allein begegnen muss.
Zum Glück,
zum Glück bist du da.
Zum Glück,
zum Glück bist du da.
Zum Glück,
zum Glück bist du da.
Zum Glück bist du da.