Текст и перевод песни John Roa - Andiyan

Andiyan

Minsan naiisip ko
Parang pasan ko ang mundo
Tanong ko sa sarili ko
Dapat na bang sumuko
Kailangan bang pilitin kong
Baguhin ang sarili ko
Ayon sa paligid ko
Sa isip ay gumugulo

Naliligaw
Napapasigaw
Nais nang bumitaw
Pero 'di ka bumitaw
Naliligaw, napapasigaw
Nais nang bumitaw
Pero 'di ka bumitaw

Sa tuwing ako'y nangangapa sa dilim
At nangangambang baka hindi ko na
Masisilayan ang liwanag
Ay andiyan ka para iparamdam na
'Di ko kailangan harapin ang bukas ng mag-isa
Buti na lang at
Buti na lang at andiyan ka
Buti na lang at
Buti na lang at andiyan ka
Buti na lang at
Buti na lang at andiyan ka
Buti na lang at andiyan ka

Biglaan na naisip ko
Nung sandaling masilip ko
Ang tunay na halaga ng buhay
Na 'di kayang tumbasan ng mundo
At 'yun ay ang pag-ibig
Nagbibigay ng himig
Alay ko aking tinig tanging sa 'yo

Naliligaw, napapasigaw
Nais nang bumitaw
Pero 'di ka bumitaw
Naliligaw, napapasigaw
Nais nang bumitaw
Pero 'di ka bumitaw

Sa tuwing akoy nangangapa sa dilim
At nangangambang baka hindi ko na
Masisilayan ang liwanag
Ay andiyan ka para iparamdam na
'Di ko kailangan harapin ang bukas ng mag-isa
Buti na lang at
Buti na lang at andiyan ka
Buti na lang at
Buti na lang at andiyan ka
Buti na lang at
Buti na lang at andiyan ka
Buti nal ang at andiyan ka

Tu es là

Parfois, je me sens
Comme si je portais le monde sur mes épaules
Je me demande
Devrais-je abandonner ?
Devrais-je essayer de
Changer qui je suis
Selon ce que les autres attendent de moi ?
Mon esprit est en ébullition

Je me perds
Je crie
J'ai envie d'abandonner
Mais tu ne m'abandonnes pas
Je me perds, je crie
J'ai envie d'abandonner
Mais tu ne m'abandonnes pas

Chaque fois que je m'égare dans l'obscurité
Et que je crains de ne plus jamais
Voir la lumière
Tu es là pour me faire sentir que
Je n'ai pas à affronter l'avenir seul
Heureusement que
Heureusement que tu es là
Heureusement que
Heureusement que tu es là
Heureusement que
Heureusement que tu es là
Heureusement que tu es là

J'ai soudainement réalisé
Au moment où j'ai entrevu
La vraie valeur de la vie
Que le monde ne peut pas égaler
Et c'est l'amour
Il donne de la mélodie
Je t'offre ma voix, uniquement à toi

Je me perds, je crie
J'ai envie d'abandonner
Mais tu ne m'abandonnes pas
Je me perds, je crie
J'ai envie d'abandonner
Mais tu ne m'abandonnes pas

Chaque fois que je m'égare dans l'obscurité
Et que je crains de ne plus jamais
Voir la lumière
Tu es là pour me faire sentir que
Je n'ai pas à affronter l'avenir seul
Heureusement que
Heureusement que tu es là
Heureusement que
Heureusement que tu es là
Heureusement que
Heureusement que tu es là
Heureusement que tu es là