Текст и перевод песни John Roa - Itutuloy

Itutuloy

Ano mang bundok
Ay handa kong akyatin
Tuktok lang ay marating
Hindi ako titigil
Ga'no man kalayo
Handa kong dumayo
At kahit na matalo

Merong bumubulong sa akin na, "Hindi ka magaling"
P'ano ilalabas sa isip ko ang kaya kong gawin
Ang dami kong pagpipilian, anong dapat tanggalin
'Di ko dapat kalimutang sarili ko'y mahalin
Ako'y tustado na sa ilaw, madalas nasisilaw
Ngiting 'di mapaliwanag, loob ay nababagabag
Kislap na higit sa hikaw gagamiting pampalinaw
At nang 'di ako mabasag, ang nais ko'y mapanatag
Oo nga noh, sabi sa salamin, "Sino nga ba 'ko"
Ilalahad ang totoo't tunay kong pagkatao
Isang batang Cebuanong lumipad pa-Maynila
Naging isang sundalong akala mo'y mahina
Madaming nakuhang aral sa 'king dating batalyon
Pag-ibig sa ginagawa ko, 'di na matatanggal 'yon
Salamat kay mama, salamat kay papa
Pati na rin sa suporta't kaibigang 'di nawawala
Kung wala kayong lahat, ito'y hindi magagawa
At kay Ama salamat sa biyaya mong dala
Alam ko na ang lahat ng 'to ay pansamantala
Mawawala rin ang lahat, pag-ibig mo matitira
Mulat na sa katotohanan, wala nang alinlangan
Minsan ay sarili lang pala ang tangi kong kalaban
Boses sa aking isipan na pinagpipilitan
Akong isipin na wala akong patutunayan
Pero sa katunayan ba't makikipagsabayan
Kung may sarili naman ako na dinadaanan
Malawak at marami pa ang kaya kong gawin
At sa tamang panahon ay mararating ko din

Ano mang bundok
Ay handa kong akyatin
Tuktok lang ay marating
Hindi ako titigil
Ga'no man kalayo
Handa kong dumayo
At kahit na matalo
Hindi ako susuko

Ano mang bundok
Ay handa kong akyatin
Tuktok lang ay marating
Hindi ako titigil
Ga'no man kalayo
Handa kong dumayo
At kahit na matalo
Hindi ako susuko

Bisdak ni bai, di' basta-basta mu-surrender!

Ano mang bundok
Ay handa kong akyatin
Tuktok lang ay marating
Hindi ako titigil
Ga'no man kalayo
Handa kong dumayo
At kahit na matalo
Hindi ako susuko

Ano mang bundok
Ay handa kong akyatin
Tuktok lang ay marating
Hindi ako titigil
Ga'no man kalayo
Handa kong dumayo
At kahit na matalo
Hindi ako susuko

Je continuerai

Quelle que soit la montagne
Je suis prêt à la gravir
Pour atteindre son sommet
Je ne m'arrêterai pas
Peu importe la distance
Je suis prêt à voyager
Et même si je perds

Quelqu'un me murmure à l'oreille, "Tu n'es pas doué"
Comment puis-je me débarrasser de cette pensée, alors que je sais ce que je suis capable de faire
J'ai tellement de choix, lequel devrais-je abandonner
Je ne dois jamais oublier de m'aimer moi-même
Je suis grillé sous les lumières, souvent ébloui
Un sourire inexpliqué, tandis que mon cœur est troublé
Une étincelle plus brillante que les boucles d'oreilles, à utiliser pour éclaircir
Et pour ne pas me briser, je veux être rassuré
Oui, tu sais, le miroir me dit, "Qui es-tu vraiment ?"
Je révélerai ma véritable identité
Un jeune Cebuano qui a pris son envol pour Manille
Devenu un soldat que tu penserais faible
J'ai appris tant de choses de mon ancien bataillon
L'amour pour ce que je fais, je ne peux pas l'oublier
Merci à maman, merci à papa
Et aussi à tout le soutien et aux amis qui ne disparaissent jamais
Sans vous tous, cela n'aurait pas été possible
Et merci à Dieu pour la grâce qu'il apporte
Je sais que tout cela est temporaire
Tout disparaîtra, mais ton amour restera
Conscient de la vérité, il n'y a plus de doutes
Parfois, mon seul ennemi est moi-même
Une voix dans mon esprit qui insiste
Pour que je pense que je n'ai rien à prouver
Mais en réalité, pourquoi se joindre à la course
Si j'ai mon propre chemin à parcourir
Il y a tellement de choses que je peux faire
Et en temps voulu, j'y arriverai aussi

Quelle que soit la montagne
Je suis prêt à la gravir
Pour atteindre son sommet
Je ne m'arrêterai pas
Peu importe la distance
Je suis prêt à voyager
Et même si je perds
Je ne vais pas abandonner

Quelle que soit la montagne
Je suis prêt à la gravir
Pour atteindre son sommet
Je ne m'arrêterai pas
Peu importe la distance
Je suis prêt à voyager
Et même si je perds
Je ne vais pas abandonner

Un Bisdak, ne se rend jamais facilement !

Quelle que soit la montagne
Je suis prêt à la gravir
Pour atteindre son sommet
Je ne m'arrêterai pas
Peu importe la distance
Je suis prêt à voyager
Et même si je perds
Je ne vais pas abandonner

Quelle que soit la montagne
Je suis prêt à la gravir
Pour atteindre son sommet
Je ne m'arrêterai pas
Peu importe la distance
Je suis prêt à voyager
Et même si je perds
Je ne vais pas abandonner