Текст и перевод песни Jrumma - Fathers Day

Fathers Day

He was only 20 years old with his own apartment
Living check to check, working a call center
She was digging herself out of a hole without a place to go
They fucked around, he fell in love with her
It was great for a couple of weeks until she
Started screaming at him, blowing up like a bomb hit her
After he noticed she was acting different
He would wake up to the sound of her coughing and vomiting
They were hooking up without a condom
But she told him that she had a problem
Claiming that her doctor told her that she's not
Ever going to be able to have a son or a daughter
Well that was the first of a lot of lies
She done took the test, she got double lines
They hit the floor and that couple cried
He just smiled but the girl didn't want the child
On God, her colors would show
Dyed her dark just to watch with her soul
He was excited to tell all his friends
But she didn't want anybody to know
Something was fishy right up from the start
She played the victim while playing his heart
What happened later would tear him apart
But no one will know, the truth's in the dark

He won't ever get that card on Fathers Day
He won't ever get that call
He won't ever get that card on Fathers Day
He won't ever get that call
But how does she sleep knowing that
He's going to get older and ask
"How could you lie to my face?"
'Cause you can't bury the past
She wears a beautiful mask
But soon he'll see through the cracks
It's only a matter of time
He'll leave and never come back

Couldn't get ahold of her phone but he'd try to
When he did, he'd only get lied to
Conversations shorter than a haiku
She done slept with this dude from their high school
It's her ex man, she said she's out with her best friend when she texts him
And that's fucked up, now he's fucked up
Tried to break it off, but he's stuck 'cause
Every time he'd confront her
About something she'd summon the nerve to say something disgusting
Like "If you leave I'll put this knife in my stomach or go wreck my car"
Like she thought it was funny
Damn, he fell to the floor and said "baby I love you"
Don't know if she's bluffing
But then she got nervous
The truth came to surface in a different discussion

He won't ever get that card on Fathers Day
He won't ever get that call
He won't ever get that card on Fathers Day
He won't ever get that call
But how does she sleep knowing that
He's going to get older and ask
"How could you lie to my face?"
'Cause you can't bury the past
She wears a beautiful mask
But soon he'll see through the cracks
It's only a matter of time
He'll leave and never come back

Head full of stress, he talked to her ex
Then they 3-way called her, now she's a mess
She ends the call and gets in a wreck
She done flipped her whip off the intersection
Guilty conscience mixed with depression
No more bluffing, no second guessing
He was sick of this life of stressing
Now he was praying upon a death wish
Not for her, but himself. He's desperate
Grabbed the weapon he'd take his breath with
Fell to the floor and he started sweating
Got way too close to doing something selfish
Remembered that he was a soldier
He struggled to keep his composure
He thought about all of his family and friends
He would devastate if it was over
And needless to say there was closure
Had a late night with some bartender
Woke up and still was not sober
Went back to work at that call center
He's in the bathroom and throwing up
Phone on his desk won't stop blowing up
He got a text from his baby momma, said
"No more baby, don't hit me up!"
Years later he's doing better been flying high with no crashes
Until one day in the break room he checked Facebook, now he's baffled
He sees her profile is recommended for him to add as a friend
New last name, but she's got a kid and he looks exactly like him, damn
Looks like exactly like him, damn
Looks like exactly like him

But how does she sleep knowing that
He's going to get older and ask
"How could you lie to my face?"
'Cause you can't bury the past
She wears a beautiful mask
But soon he'll see through the cracks
It's only a matter of time
He'll leave and never come back
He won't ever get that card on Fathers Day
He won't ever get that call
He won't ever get that card on Fathers Day
He won't ever get that call

Fête des pères

Il n'avait que 20 ans et son propre appartement
Vivant au jour le jour, travaillant dans un centre d'appels
Elle se sortait d'un trou sans endroit où aller
Ils ont batifolé, il est tombé amoureux d'elle
C'était génial pendant quelques semaines jusqu'à ce qu'elle
Commence à lui crier dessus, explosant comme si une bombe l'avait touchée
Après qu'il ait remarqué qu'elle agissait différemment
Il se réveillait au son de sa toux et de ses vomissements
Ils couchaient ensemble sans préservatif
Mais elle lui a dit qu'elle avait un problème
Prétendant que son médecin lui avait dit qu'elle n'était pas
Jamais capable d'avoir un fils ou une fille
Eh bien, c'était le premier de nombreux mensonges
Elle a fait le test, elle a eu deux lignes
Ils sont tombés par terre et ce couple a pleuré
Il a juste souri mais la fille ne voulait pas de l'enfant
Sur Dieu, ses vraies couleurs allaient se montrer
Elle s'est teinte les cheveux en foncé juste pour le regarder avec son âme
Il était excité de l'annoncer à tous ses amis
Mais elle ne voulait que personne ne le sache
Quelque chose était louche dès le départ
Elle a joué la victime tout en jouant avec son cœur
Ce qui s'est passé ensuite l'a déchiré
Mais personne ne le saura, la vérité est dans l'ombre

Il n'aura jamais cette carte pour la fête des pères
Il n'aura jamais cet appel
Il n'aura jamais cette carte pour la fête des pères
Il n'aura jamais cet appel
Mais comment peut-elle dormir sachant que
Il va vieillir et demander
"Comment as-tu pu me mentir en face ?"
Parce qu'on ne peut pas enterrer le passé
Elle porte un beau masque
Mais bientôt il verra à travers les fissures
Ce n'est qu'une question de temps
Il partira et ne reviendra jamais

Il n'arrivait pas à la joindre au téléphone mais il essayait de
Quand il le faisait, on lui mentait
Conversations plus courtes qu'un haïku
Elle a couché avec ce mec de leur lycée
C'est son ex, elle a dit qu'elle était sortie avec sa meilleure amie quand elle lui a envoyé un texto
Et c'est merdique, maintenant il est mal
Il a essayé de rompre, mais il est coincé parce que
Chaque fois qu'il la confrontait
À propos de quelque chose, elle trouvait le courage de dire quelque chose de dégoûtant
Comme "Si tu pars, je vais me planter ce couteau dans le ventre ou aller démolir ma voiture"
Comme si elle pensait que c'était drôle
Merde, il est tombé par terre et a dit "bébé, je t'aime"
Je ne sais pas si elle bluffait
Mais ensuite elle est devenue nerveuse
La vérité a fait surface lors d'une autre discussion

Il n'aura jamais cette carte pour la fête des pères
Il n'aura jamais cet appel
Il n'aura jamais cette carte pour la fête des pères
Il n'aura jamais cet appel
Mais comment peut-elle dormir sachant que
Il va vieillir et demander
"Comment as-tu pu me mentir en face ?"
Parce qu'on ne peut pas enterrer le passé
Elle porte un beau masque
Mais bientôt il verra à travers les fissures
Ce n'est qu'une question de temps
Il partira et ne reviendra jamais

La tête pleine de stress, il a parlé à son ex
Puis ils l'ont appelée à trois, maintenant elle est en panique
Elle met fin à l'appel et fait un accident
Elle a retourné sa voiture à l'intersection
La mauvaise conscience mêlée à la dépression
Plus de bluff, plus de doutes
Il en avait marre de cette vie stressante
Maintenant, il priait pour mourir
Pas pour elle, mais pour lui-même. Il est désespéré
Il a attrapé l'arme avec laquelle il allait mourir
Il est tombé par terre et s'est mis à transpirer
Il a failli faire quelque chose d'égoïste
Il s'est souvenu qu'il était un soldat
Il a lutté pour garder son sang-froid
Il a pensé à toute sa famille et ses amis
Il serait dévasté si c'était fini
Et inutile de dire qu'il y a eu une conclusion
Il a passé une fin de soirée avec une barmaid
Il s'est réveillé et n'était toujours pas sobre
Il est retourné travailler à ce centre d'appels
Il est dans les toilettes et vomit
Le téléphone sur son bureau n'arrête pas de sonner
Il a reçu un texto de sa petite maman qui disait
"Plus de bébé, ne me contacte plus !"
Des années plus tard, il va mieux, il vole haut sans accident
Jusqu'au jour où, dans la salle de pause, il a consulté Facebook, maintenant il est déconcerté
Il voit que son profil lui est recommandé comme ami
Nouveau nom de famille, mais elle a un enfant et il lui ressemble comme deux gouttes d'eau, putain
Il lui ressemble comme deux gouttes d'eau, putain
Il lui ressemble comme deux gouttes d'eau

Mais comment peut-elle dormir sachant que
Il va vieillir et demander
"Comment as-tu pu me mentir en face ?"
Parce qu'on ne peut pas enterrer le passé
Elle porte un beau masque
Mais bientôt il verra à travers les fissures
Ce n'est qu'une question de temps
Il partira et ne reviendra jamais
Il n'aura jamais cette carte pour la fête des pères
Il n'aura jamais cet appel
Il n'aura jamais cette carte pour la fête des pères
Il n'aura jamais cet appel