Текст и перевод песни Jsteezzy - Family Ties

Family Ties

Why do kids gotta be the anchor
For parents to stay above water
Cause momma loved daddy
But daddy ain't father so momma left daddy
And daddy left momma
Son doesn't know why momma was sadden
He see momma crying he asking what happen
Ma why you crying what makes you so sadden
Cause daddy was slacking cause daddy be rapping
Daddy was up in Chicago the land
He come pick up son every now and then
When daddy see son he call him Jsteezzy
Then momma stop crying cause dad came to see me
Momma tell daddy take care of my son
Daddy ask Jalen aint we gon have fun
I smile so big cause daddy my hero
I tied up two people but string be so feeble

Ties I'm talking bout my family ties
I tried ohh I did try
But when you was born into madness
There isn't to fixing what happens
Just pray you don't be too damaged

When I was younger I ain't understand pain
Why I ain't see grandparents in the same place
Ain't figure out till I was like 8
Back in the day they used to be married that love at first sight
But grandma not happy cause they always fight
So grandma left granddaddy got on a flight
My momma was younger she prolly don't know it
My grandma was hurting but prolly ain't show it
Grandmomma tell me that life really bogus
But life really long no time for that low shit
Got married in 20s divorced in ha 30s now grandmomma 60
She happy I love it
Granddaddy struggle with life he do show it
I really don't like him don't want him to know it
But I just can't stand it when family in pain
I want to be hero but gone is that string
He called me JJ when I was like 8
He do got my number but never call me
He wanted to know me
At one time felt the same
But dark days came
He went MIA, I really ain't seen him since I was 14
Turing 17 bout to graduate
I love him for real don't wanna be distant
This distance shows glimpses of family resentment

Ties I'm talking bout my family ties
I tried ohh I did try
But when you was born into madness
There isn't to fixing what happens
Just pray you don't end up too damaged

Ties I'm talking bout my family ties
I tried ohh I did try
But when you was born into madness
There isn't to fixing what happens
Just pray you don't end up too damaged

Daddy had a son at 19
Daddy had the world up in his hands
Daddy had dreams daddy was rappin
But daddy wanted to chase his so momma did let him
But daddy had children wit multiple women
I got like 4 sisters 2 brothers what happened
When daddy got shot, when daddy did pass
Had one on the way more kids with no dad
My grandma the anchor for all of the siblings
Grandmomma struggle to help daddy children
Grandma was fighting for shit on the side
See grandma was fighting for all of our lives
But grandma fell ill see grandma fell sick
The ties between siblings had start to loosen
And Jalen ain't seen his 3 sisters and his lil brother since bout 2010 since I was bout 6
Wait thought there was 4 what happened to 1
Her name is Alona we 5 years apart
I do have her number but be scared to call it
I love my lil sis do she love me regardless
Battles for brother I know I do love her
Then why I am I scared to make sure covered
At least say hello, like how are you doing
The battle for love and I am just losing
My other 3 sisters I love em to death
And if I do not see em my biggest regret
Could walk down the street could walk in a target
She ring up my shit and I walk away harmless
Hope one day we can meet in real life
Get more closer together to see eye to eye
I just wrote this song ain't write a damn lie
Tryna keep strings tightened family ties

Ties I'm talking bout my family ties
I try ohh I did try
But when you was born into madness
There isn't to fixing what happens
Just pray you don't be too damaged

Liens familiaux

Pourquoi les enfants doivent-ils être l'ancre
Qui permet aux parents de rester à flot
Parce que maman aimait papa
Mais papa n'était pas un père alors maman a quitté papa
Et papa a quitté maman
Le fils ne sait pas pourquoi maman était triste
Il voit maman pleurer, il demande ce qui se passe
Maman pourquoi tu pleures, qu'est-ce qui te rend si triste
Parce que papa se laissait aller, parce que papa rappait
Papa était à Chicago, au pays
Il venait chercher son fils de temps en temps
Quand papa voyait son fils, il l'appelait Jsteezzy
Alors maman arrêtait de pleurer parce que papa était venu me voir
Maman disait à papa de prendre soin de mon fils
Papa demandait à Jalen si on allait s'amuser
Je souriais si grand parce que papa était mon héros
J'ai attaché deux personnes mais le lien était si fragile

Les liens dont je parle, ce sont mes liens familiaux
J'ai essayé, oh oui j'ai essayé
Mais quand on est né dans la folie
Il n'y a rien à faire pour réparer ce qui se passe
Il faut juste prier pour ne pas être trop endommagé

Quand j'étais plus jeune, je ne comprenais pas la douleur
Pourquoi je ne voyais pas mes grands-parents au même endroit
Je n'ai pas compris avant l'âge de 8 ans
Autrefois, ils étaient mariés, c'était le coup de foudre
Mais grand-mère n'était pas heureuse parce qu'ils se disputaient tout le temps
Alors grand-mère a quitté grand-père, elle a pris l'avion
Ma mère était plus jeune, elle ne le savait probablement pas
Ma grand-mère souffrait mais ne le montrait probablement pas
Grand-mère me disait que la vie était vraiment merdique
Mais la vie est vraiment longue, pas le temps pour ces conneries
Ils se sont mariés à 20 ans, ont divorcé à 30 ans, maintenant grand-mère a 60 ans
Elle est heureuse, j'adore ça
Grand-père a du mal avec la vie, il le montre
Je ne l'aime vraiment pas, je ne veux pas qu'il le sache
Mais je ne supporte pas de voir ma famille souffrir
Je veux être un héros mais ce lien a disparu
Il m'appelait JJ quand j'avais 8 ans
Il a mon numéro mais ne m'appelle jamais
Il voulait me connaître
À un moment donné, j'ai ressenti la même chose
Mais les jours sombres sont arrivés
Il a disparu, je ne l'ai pas revu depuis mes 14 ans
J'ai 17 ans, je vais bientôt avoir mon diplôme
Je l'aime vraiment, je ne veux pas être distant
Cette distance laisse entrevoir un ressentiment familial

Les liens dont je parle, ce sont mes liens familiaux
J'ai essayé, oh oui j'ai essayé
Mais quand on est né dans la folie
Il n'y a rien à faire pour réparer ce qui se passe
Il faut juste prier pour ne pas être trop endommagé

Les liens dont je parle, ce sont mes liens familiaux
J'ai essayé, oh oui j'ai essayé
Mais quand on est né dans la folie
Il n'y a rien à faire pour réparer ce qui se passe
Il faut juste prier pour ne pas être trop endommagé

Papa a eu un fils à 19 ans
Papa avait le monde entre ses mains
Papa avait des rêves, papa rappait
Mais papa voulait poursuivre ses rêves alors maman l'a laissé faire
Mais papa a eu des enfants avec plusieurs femmes
J'ai 4 sœurs et 2 frères, que s'est-il passé
Quand papa s'est fait tirer dessus, quand papa est décédé
Il y en avait un en route, plus d'enfants sans père
Ma grand-mère est le pilier de tous les frères et sœurs
Grand-mère a du mal à aider les enfants de papa
Grand-mère se battait pour des choses à côté
Tu vois, grand-mère se battait pour nos vies à tous
Mais grand-mère est tombée malade, tu vois, grand-mère est tombée malade
Les liens entre frères et sœurs ont commencé à se relâcher
Et Jalen n'a pas vu ses 3 sœurs et son petit frère depuis 2010, depuis que j'ai 6 ans
Attends, je croyais qu'il y en avait 4, qu'est-il arrivé à la 4ème
Elle s'appelle Alona, on a 5 ans d'écart
J'ai son numéro mais j'ai peur de l'appeler
J'aime ma petite sœur, est-ce qu'elle m'aime malgré tout
Des combats pour un frère, je sais que je l'aime
Alors pourquoi ai-je peur de m'assurer qu'elle est bien
Au moins lui dire bonjour, comme comment vas-tu
La bataille pour l'amour et je suis en train de perdre
Mes 3 autres sœurs, je les aime à la folie
Et si je ne les revois pas, ce sera mon plus grand regret
Je pourrais marcher dans la rue, je pourrais entrer dans un magasin
Elle pourrait me faire payer mes achats et je partirais sans rien dire
J'espère qu'un jour on pourra se rencontrer dans la vraie vie
Se rapprocher pour se regarder dans les yeux
Je viens d'écrire cette chanson, je n'ai pas dit un mot de travers
J'essaie de resserrer les liens familiaux

Les liens dont je parle, ce sont mes liens familiaux
J'essaie, oh oui j'ai essayé
Mais quand on est né dans la folie
Il n'y a rien à faire pour réparer ce qui se passe
Il faut juste prier pour ne pas être trop endommagé