Bandera Blanca - Ju перевод на немецкий

Bandera Blanca

Obrint els ulls despertem en un món on res no està clar
Emocions, devocions queden preses perquè ens fan callar
Quan la tragèdia es perdrà i podrem conviure en pau?
Sota terra les armes de guerra volem silenciar

La terra és de tots, ens recorda el que som, ens retorna el que fem
Volem ser capaços d'entendre'ns però no ens escoltem
Encara no hem despertat ni hem trobat la clau
Per mostrar-nos tal com som sense por a ser ofegats

I en el cel banderes blanques que van onejant
I les terres ni teves ni meves, s'acaba el combat

Obrint els ulls despertem en un món on no res està clar
Emocions devocions queden preses perquè ens fan callar
I així podrem avançar unint les nostres veus
Per lluitar contra totes les guerres i tant foc creuat

I en el cel banderes blanques que van onejant
I les terres ni teves ni meves, s'acaba el combat

Res justifica tota la injustícia que pots suportar
Només els més forts sobreviuen per no renunciar
Quan la misèria es perdrà i podrem conviure en pau?
Sota terra les armes de guerra volem enterrar

I les terres ni teves ni meves, s'acaba el combat

Weiße Flagge

Mit offenen Augen erwachen wir in einer Welt, in der nichts klar ist
Emotionen, Hingaben bleiben gefangen, weil sie uns zum Schweigen bringen
Wann wird die Tragödie verschwinden und können wir in Frieden zusammenleben?
Unter der Erde wollen wir die Kriegswaffen zum Schweigen bringen

Die Erde gehört allen, sie erinnert uns daran, was wir sind, sie gibt uns zurück, was wir tun
Wir wollen fähig sein, uns zu verstehen, aber wir hören uns nicht zu
Noch sind wir nicht aufgewacht, noch haben wir den Schlüssel nicht gefunden
Um uns zu zeigen, wie wir sind, ohne Angst, erstickt zu werden

Und am Himmel weiße Flaggen, die wehen
Und die Länder weder deine noch meine, der Kampf endet

Mit offenen Augen erwachen wir in einer Welt, in der nichts klar ist
Emotionen, Hingaben bleiben gefangen, weil sie uns zum Schweigen bringen
Und so können wir voranschreiten, indem wir unsere Stimmen vereinen
Um gegen alle Kriege und so viel Kreuzfeuer zu kämpfen

Und am Himmel weiße Flaggen, die wehen
Und die Länder weder deine noch meine, der Kampf endet

Nichts rechtfertigt all die Ungerechtigkeit, die du ertragen kannst
Nur die Stärksten überleben, um nicht aufzugeben
Wann wird das Elend verschwinden und können wir in Frieden zusammenleben?
Unter der Erde wollen wir die Kriegswaffen begraben

Und die Länder weder deine noch meine, der Kampf endet