Текст и перевод песни Ju Cassou - Saudades de Mim (feat. Luis Panini & Celio de Carvalho)

Saudades de Mim (feat. Luis Panini & Celio de Carvalho)

Faz tempo que eu estou sozinha
Me ocupando com coisas que não são importantes
O dia em que vencem as contas
A camada de pó sobre a estante

Eu era tão diferente
Mas eu finjo que o tempo não passa
E eu finjo que sinto emoções
Com pessoas tão sem graça

Tenho sentido saudades de mim
Um dia desses vou me visitar
Tomaremos um chá, vou sorrir para mim
Tudo vai mudar
Vou me abraçar como os amigos se abraçam
Temos tanta coisa prá falar
Formaremos um par, eu e eu, lado a lado
Vou me sentir muito bem acompanhada

Faz tempo que eu me olho no espelho
E o meu corte de cabelo
Indica que está tudo errado
Que eu preciso me dar uns conselhos

Faz tempo que eu não amo ninguém
Mas prá ficar apaixonada
Preciso sonhar acordada
Preciso estar do meu lado

Tenho sentido saudades de mim
Um dia desses vou me visitar
Tomaremos um chá, vou sorrir para mim
Tudo vai mudar
Vou me abraçar como os amigos se abraçam
Temos tanta coisa prá falar
Formaremos um par, eu e eu, lado a lado
Vou me sentir muito bem acompanhada

Faz tempo que eu me olho no espelho
E o meu corte de cabelo
Indica que está tudo errado
Que eu preciso me dar uns conselhos

Faz tempo que eu não amo ninguém
Mas prá ficar apaixonada
Preciso sonhar acordada
Preciso estar do meu lado

Tenho sentido saudades de mim
Um dia desses vou me visitar
Tomaremos um chá, vou sorrir para mim
Tudo vai mudar
Vou me abraçar como os amigos se abraçam
Temos tanta coisa prá falar
Formaremos um par, eu e eu, lado a lado
Vou me sentir muito bem acompanhada

Le manque de moi-même (feat. Luis Panini & Celio de Carvalho)

Cela fait longtemps que je suis seule
Je m'occupe de choses qui n'ont pas d'importance
Le jour où les factures arrivent
La couche de poussière sur l'étagère

J'étais tellement différente
Mais je fais semblant que le temps ne passe pas
Et je fais semblant de ressentir des émotions
Avec des gens si fades

Je ressens le manque de moi-même
Un de ces jours, je vais me rendre visite
On prendra le thé, je vais sourire à moi-même
Tout va changer
Je vais m'embrasser comme des amis s'embrassent
On a tellement de choses à se dire
On va former un couple, moi et moi, côte à côte
Je vais me sentir très bien accompagnée

Cela fait longtemps que je me regarde dans le miroir
Et ma coupe de cheveux
Indique que tout va mal
Que j'ai besoin de me donner des conseils

Cela fait longtemps que je n'aime personne
Mais pour tomber amoureuse
J'ai besoin de rêver éveillée
J'ai besoin d'être à mes côtés

Je ressens le manque de moi-même
Un de ces jours, je vais me rendre visite
On prendra le thé, je vais sourire à moi-même
Tout va changer
Je vais m'embrasser comme des amis s'embrassent
On a tellement de choses à se dire
On va former un couple, moi et moi, côte à côte
Je vais me sentir très bien accompagnée

Cela fait longtemps que je me regarde dans le miroir
Et ma coupe de cheveux
Indique que tout va mal
Que j'ai besoin de me donner des conseils

Cela fait longtemps que je n'aime personne
Mais pour tomber amoureuse
J'ai besoin de rêver éveillée
J'ai besoin d'être à mes côtés

Je ressens le manque de moi-même
Un de ces jours, je vais me rendre visite
On prendra le thé, je vais sourire à moi-même
Tout va changer
Je vais m'embrasser comme des amis s'embrassent
On a tellement de choses à se dire
On va former un couple, moi et moi, côte à côte
Je vais me sentir très bien accompagnée