빗속에서 - Ju Hyun Mi перевод на немецкий

빗속에서

빗속을 혼자 걸으며 그대를 떠올리네요
잊고 지냈던 영롱한 추억들 날 보던 눈빛

덧없이 흘러만 왔던 우리의 시간일까요
너무 익숙해 무뎌져버린 그대 진한 향기를
이제 난 알겠어요

온 세상에 떨어진 빗물처럼
나도 몰래 눈물이 흐르네요
모진 말로 그댈 너무 아프게 했지요
바보라서 내가 그래요

손 끝에 그대 온기는 아직도 남아있어요
점점 거칠고 투박해지는 그대 따뜻한 손을
다시 꼭 잡을게요

온 세상에 내리는 빗물처럼
하염없이 눈물이 떨어져요
모진 말을 해서 그대 너무 아팠지요
바보 같은 내가 미워요

내 곁에 있어요
이젠 내가 안을게요 영원히 그대를

세월이 흘러도 여기 있을게요
이젠 웃어요

온 세상에 떨어진 빗물처럼
하염없이 눈물만 보이네요
모진 말을 해서 그대 너무 아팠지요
바보 같은 내가 미워요
바보 같은 내가 미워요

Im Regen

Während ich allein im Regen gehe, denke ich an dich.
Die strahlenden Erinnerungen, die ich vergessen hatte, der Blick deiner Augen, als du mich ansahst.

War es unsere Zeit, die so vergänglich dahin floss?
Deinen intensiven Duft, der mir so vertraut war und abstumpfte,
jetzt verstehe ich ihn.

Wie die Regentropfen, die auf die ganze Welt fallen,
fließen auch mir unbemerkt die Tränen.
Mit harten Worten habe ich dich sehr verletzt, nicht wahr?
Weil ich ein Dummkopf bin, bin ich so.

An meinen Fingerspitzen ist deine Wärme noch immer spürbar.
Deine warme Hand, die allmählich rau und grob wird,
werde ich wieder fest halten.

Wie der Regen, der auf die ganze Welt fällt,
fallen meine Tränen unaufhörlich.
Weil ich harte Worte gesagt habe, warst du sehr verletzt, nicht wahr?
Ich hasse mich, so dumm wie ich bin.

Bleib an meiner Seite.
Jetzt werde ich dich umarmen, für immer.

Auch wenn die Zeit vergeht, werde ich hier sein.
Jetzt lächle.

Wie die Regentropfen, die auf die ganze Welt fallen,
fließen unaufhörlich nur Tränen.
Weil ich harte Worte gesagt habe, warst du sehr verletzt, nicht wahr?
Ich hasse mich, so dumm wie ich bin.
Ich hasse mich, so dumm wie ich bin.