아버지 - Ju Hyun Mi перевод на немецкий

아버지

그때는 왜 안보였을까
그대의 무거운 발걸음
차디찬 빈 잔을 뜨거운
눈물로 채우신 아버지
그때는 나 왜 몰랐을까
그때는 왜 외면했을까
어두운 집 앞 마당 한 켠에
쭈그려 앉으신 아버지
애써 잊으려 세월 속에
그대를 묻고 살았네
미워서 더 미워지도록
미워했는데 이제 나 보이네
당신의 그 깊은 사랑을
이제서야 알아갑니다
무거운 그 발걸음에 숨겨진
그 마음 몰라봤네요
애써 잊으려 세월 속에
그대를 묻고 살았네
미워서 더 미워지도록
미워했는데 이제 나 보이네
당신의 그 깊은 사랑을
이제서야 알아갑니다
무거운 그 발걸음에 숨겨진
그 마음 몰라봤네요
아- 당신이 떠난 후에야
그 마음을 알아봅니다
못난 맘에 외면했던 그 사랑
이젠 내가 드릴게요
아버지

Vater

Warum konnte ich es damals nicht sehen?
Deine schweren Schritte
Das kalte, leere Glas mit heißen
Tränen fülltest du, Vater
Warum wusste ich es damals nicht?
Warum wandte ich mich damals ab?
In einer Ecke des dunklen Vorgartens
Kauernd saßt du, Vater
Ich versuchte krampfhaft, dich in den Jahren zu vergessen,
dich zu begraben und lebte weiter
Ich hasste dich, bis der Hass noch größer wurde,
ich hasste, doch jetzt sehe ich
deine tiefe Liebe
Erst jetzt beginne ich zu verstehen
Was in deinen schweren Schritten verborgen war,
jenes Herz, ich erkannte es nicht
Ich versuchte krampfhaft, dich in den Jahren zu vergessen,
dich zu begraben und lebte weiter
Ich hasste dich, bis der Hass noch größer wurde,
ich hasste, doch jetzt sehe ich
deine tiefe Liebe
Erst jetzt beginne ich zu verstehen
Was in deinen schweren Schritten verborgen war,
jenes Herz, ich erkannte es nicht
Ah- erst nachdem du gegangen warst,
verstehe ich jenes Herz
Die Liebe, von der ich mich törichten Herzens abwandte,
nun werde ich sie dir geben
Vater