Essa Minha Canção - Ju Moraes перевод на французский

Essa Minha Canção

Não sei por quanto posso tê-la agora
Não vê que sofro se você demora?
Pra que se o mundo não nos quer mais juntas?
Sofrer longe de ti cada segundo

Olhar a vida como era antes
Tentar trazer você pra mim menos distante
Sonhar como seria um futuro
Mas acordar longe do meu porto seguro

Fingir que pra mim eu não minto
Mesmo sentindo o que eu sinto
Não há mais nada a temer
De qualquer modo, não posso ter você
E se você retornar, se é que vai retornar
Farei de todos nossos momentos só amor
Nenhum sofrimento

Aonde ir, se você não está?
Faltou coragem pra te procurar
Eu vou fugir pra um lugar só meu
Me encontrar onde você se perdeu

Nesse momento, sei onde te achar
Parece fácil, difícil é expressar
Está mais perto do meu coração
Ficou gravado nessa minha canção

Fingir que pra mim eu não minto
Mesmo sentindo o que eu sinto
Não há mais nada a temer
De qualquer modo, não posso ter você
E se você retornar, se é que vai retornar
Farei de todos nossos momentos só amor
Nenhum sofrimento

Nenhum sofrimento

Cette Chanson Qui Est Mienne

Je ne sais pas pour combien de temps je peux t'avoir maintenant
Tu ne vois pas que je souffre si tu tardes ?
Pourquoi, si le monde ne nous veut plus ensemble ?
Souffrir loin de toi chaque seconde

Regarder la vie comme elle était avant
Essayer de te rapprocher de moi
Rêver de ce que serait un futur
Mais me réveiller loin de mon refuge

Faire semblant de ne pas me mentir à moi-même
Même en ressentant ce que je ressens
Il n'y a plus rien à craindre
De toute façon, je ne peux pas t'avoir
Et si tu reviens, si jamais tu reviens
Je ferai de tous nos moments que de l'amour
Aucune souffrance

Où aller, si tu n'es pas là ?
Je n'ai pas eu le courage de te chercher
Je vais m'enfuir dans un endroit bien à moi
Me retrouver là où tu t'es perdu

En ce moment, je sais où te trouver
Cela semble facile, le plus difficile est de l'exprimer
Tu es plus près de mon cœur
Tu es gravé dans cette chanson qui est mienne

Faire semblant de ne pas me mentir à moi-même
Même en ressentant ce que je ressens
Il n'y a plus rien à craindre
De toute façon, je ne peux pas t'avoir
Et si tu reviens, si jamais tu reviens
Je ferai de tous nos moments que de l'amour
Aucune souffrance

Aucune souffrance