Garufa - Juan Antonio Collazo feat. Clément Doucet - Jean Wiéner перевод на немецкий

Garufa

Del barrio La Mondiola sos el más rana
Y te llaman Garufa por lo bacán
Tenés más pretensiones que bataclana
Que hubiera hecho suceso con un gotán.

Durante la semana, meta laburo,
Y el sábado a la noche sos un doctor:
Te encajás las polainas
Y el cuello duro y te venís p'al centro de rompedor.

Garufa,
¡Pucha que sos divertido!
Garufa,
Ya sos un caso perdido.

Tu vieja dice
Que sos un bandido
Porque supo que te vieron la otra noche
En el Parque Japonés.

Caés a la milonga en cuanto empieza
Y sos para las minas el vareador;
Sos capáz de bailarte la Marsellesa,
La marcha a Garibaldi y el Trovador.

Con un café con leche y una ensaimada
Rematás esa noche de bacanal
Y al volver a tu casa, de madrugada,
Decís: "Yo soy un rana fenomenal".

Garufa

Im Viertel La Mondiola bist du der Schlauste,
und sie nennen dich Garufa, weil du so toll bist.
Du hast mehr Ansprüche als eine Varietétänzerin,
die mit einem Tango Erfolg gehabt hätte.

Während der Woche schuftest du,
und am Samstagabend bist du ein Doktor:
Du ziehst dir die Gamaschen an
und den steifen Kragen und kommst als Aufreißer ins Zentrum.

Garufa,
Mensch, bist du lustig!
Garufa,
du bist schon ein hoffnungsloser Fall.

Deine Alte sagt,
dass du ein Bandit bist,
weil sie erfahren hat, dass man dich neulich
im Japanischen Park gesehen hat.

Du fällst in die Milonga, sobald sie anfängt,
und bist für die Mädels der Pferdetrainer;
Du bist fähig, die Marseillaise zu tanzen,
den Garibaldi-Marsch und den Troubadour.

Mit einem Milchkaffee und einer Ensaimada
beendest du diese Nacht der Ausschweifung,
und wenn du in der Morgendämmerung nach Hause kommst,
sagst du: "Ich bin ein phänomenaler Kerl."