Текст и перевод песни Juan Antonio Collazo feat. Clément Doucet - Jean Wiéner - Garufa

Garufa

Del barrio La Mondiola sos el más rana
Y te llaman Garufa por lo bacán
Tenés más pretensiones que bataclana
Que hubiera hecho suceso con un gotán.

Durante la semana, meta laburo,
Y el sábado a la noche sos un doctor:
Te encajás las polainas
Y el cuello duro y te venís p'al centro de rompedor.

Garufa,
¡Pucha que sos divertido!
Garufa,
Ya sos un caso perdido.

Tu vieja dice
Que sos un bandido
Porque supo que te vieron la otra noche
En el Parque Japonés.

Caés a la milonga en cuanto empieza
Y sos para las minas el vareador;
Sos capáz de bailarte la Marsellesa,
La marcha a Garibaldi y el Trovador.

Con un café con leche y una ensaimada
Rematás esa noche de bacanal
Y al volver a tu casa, de madrugada,
Decís: "Yo soy un rana fenomenal".

Garufa

Tu es le plus drôle du quartier de La Mondiola
Et ils t'appellent Garufa parce que tu es un mec bien
Tu as plus de prétentions qu'une danseuse de tango
Qui aurait fait sensation avec un tango.

Pendant la semaine, tu travailles dur,
Et le samedi soir, tu es un docteur :
Tu enfiles tes leggings
Et ton col rigide et tu viens au centre pour faire la fête.

Garufa,
Tu es tellement drôle !
Garufa,
Tu es un cas désespéré.

Ta mère dit
Que tu es un bandit
Parce qu'elle sait qu'on t'a vu l'autre soir
Au Jardin Japonais.

Tu arrives à la milonga dès qu'elle commence
Et tu es le roi des filles ;
Tu es capable de danser la Marseillaise,
La Marche de Garibaldi et le Trouvère.

Avec un café au lait et un pain sucré
Tu termines cette nuit de fête
Et en rentrant chez toi, à l'aube,
Tu dis : "Je suis un type extraordinaire".