Текст и перевод песни Juan Antonio Collazo feat. Clément Doucet - Jean Wiéner - Garufa

Garufa

Del barrio La Mondiola sos el más rana
Y te llaman Garufa por lo bacán
Tenés más pretensiones que bataclana
Que hubiera hecho suceso con un gotán.

Durante la semana, meta laburo,
Y el sábado a la noche sos un doctor:
Te encajás las polainas
Y el cuello duro y te venís p'al centro de rompedor.

Garufa,
¡Pucha que sos divertido!
Garufa,
Ya sos un caso perdido.

Tu vieja dice
Que sos un bandido
Porque supo que te vieron la otra noche
En el Parque Japonés.

Caés a la milonga en cuanto empieza
Y sos para las minas el vareador;
Sos capáz de bailarte la Marsellesa,
La marcha a Garibaldi y el Trovador.

Con un café con leche y una ensaimada
Rematás esa noche de bacanal
Y al volver a tu casa, de madrugada,
Decís: "Yo soy un rana fenomenal".

Гарyфа

Из района Ла Мондиола ты самый крутой,
И тебя зовут Гарyфа за твой шик.
У тебя больше амбиций, чем у актрисы,
Которая добилась бы успеха с танго.

Всю неделю пашешь, как вол,
А в субботу вечером ты настоящий джентльмен:
Надеваешь гетры,
Жесткий воротничок и приходишь в центр города, чтобы всех сразить.

Гарyфа,
Черт возьми, какой ты забавный!
Гарyфа,
Ты уже безнадежный случай.

Твоя мама говорит,
Что ты бандит,
Потому что узнала, что тебя видели прошлой ночью
В Японском саду.

Приходишь на милонгу, как только она начинается,
И для девушек ты настоящий покоритель;
Ты способен станцевать Марсельезу,
Марш Гарибальди и Трубадура.

С кофе с молоком и слоеным пирожным
Заканчиваешь эту ночь разгула,
И, возвращаясь домой на рассвете,
Говоришь: "Я крутой парень, просто феноменальный".