Текст и перевод песни Juan Armendáriz - Adversario

Adversario

Y aquí vamos de nuevo improvisando, rapeando
Saludos al que me este escuchando
Este disco 3 lo quiero ver retumbando en tus bocinas
O en la casa de tu vecina
Vengan yo tengo la receta para no ser una persona mediocre
Mi estilo no es oro, mi estilo es de cobre hey
Si no me conoce mejor no me provoque
4 años estuve entrenando rima tras rima en la cancha
Pero no te lo voy a estar contando la historia es verdadera
Camino libre sobre la cera, viajando en la humadera
Mi escuela no te la encuentras allá fuera
Veo a los demás y no tienen madera
Fuera de mi vista que vengo sacando lumbre
Tus canciones solo dicen que te ejecute
A todos me los follo en este freestyle
Voy a hablar como tú, así que como ve carnal
No soy el del momento pero vengo a deslumbrar
Es puro talento mexicano el que no deja de asombrar
Así que cállese antes de hablar,
Que si se pasa lo puede lamentar
Ya me harte de puta falsedad
Al que le quede el saco se lo voy dedicar
Todo es nato nada es fabrica
Si quieres ser como yo, yo te doy la clínica
El flow sale solo
El que siempre los fornica y de paso los humilla
Este estilo es bendito el que siempre resucita
Digo amen y pues todos se hincan

Voy acabar a todos los hijos de perra
Que mi dejan de hablar, no me voy censurar
No va pa la radio ahí no me dejan entrar
No seas mamón si de verdad quieres ser mi adversario

Voy acabar a todos los hijos de perra
Que mi dejan de hablar, no me voy censurar
No va pa la radio ahí no me dejan entrar
No seas mamón si de verdad quieres ser mi adversario

Demasiado tarde este loco esta suelto y busco quien la pague
Criticarme pues yo para ti soy grande, vamos no se me acobarde
No que muy chingón y no hay perro que le ladre
Cuantas veces te lo he dicho, no soy cholo ni malandro
Solo vengo a contarte la realidad que esta pasando
Mira como en esto ya la domino, te doy leche tu minino
No por que hayas saliendo en televisa hace 10 años
Te quieras sentir el artista
Yo solo me cago de risa, me limpio en tu contrato
No se cuanto valga pero se ve barato
Del hip hop yo represento pues soy mexicano
Mucha rima que tratamos diario
En cada maldito vocabulario
Si me ven cada uno se pone escapulario

Voy acabar a todos los hijos de perra
Que mi dejan de hablar, no me voy censurar
No va pa la radio ahí no me dejan entrar
No seas mamón si de verdad quieres ser mi adversario

Voy acabar a todos los hijos de perra
Que mi dejan de hablar, no me voy censurar
No va pa la radio ahí no me dejan entrar
No seas mamón si de verdad quieres ser mi adversario

Adversaire

Et nous revoilà à improviser, à rapper
Salutations à ceux qui m'écoutent
Ce troisième album, je veux le voir résonner dans tes enceintes
Ou dans la maison de ta voisine
Venez, j'ai la recette pour ne pas être une personne médiocre
Mon style n'est pas or, mon style est en cuivre, hey
Si tu ne me connais pas mieux, ne me provoque pas
Pendant 4 ans, je me suis entraîné, rime après rime, sur le terrain
Mais je ne vais pas te raconter l'histoire, c'est vrai
Chemin libre sur la cire, voyageant dans la fumée
Mon école, tu ne la trouveras pas là-bas
Je vois les autres et ils n'ont pas de bois
Hors de ma vue, car je viens en tirant des étincelles
Tes chansons disent seulement que tu dois m'exécuter
Je les baise tous dans ce freestyle
Je vais parler comme toi, alors comme tu vois, mon pote
Je ne suis pas celui du moment, mais je viens éblouir
C'est du pur talent mexicain qui ne cesse d'étonner
Alors tais-toi avant de parler,
Car si tu vas trop loin, tu peux le regretter
J'en ai marre de tes mensonges
Celui à qui la veste va bien, je lui dédie
Tout est inné, rien n'est fabriqué
Si tu veux être comme moi, je te donne la clinique
Le flow sort tout seul
Celui qui les baise toujours et les humilie en passant
Ce style est béni, celui qui ressuscite toujours
Je dis Amen et tout le monde s'agenouille

Je vais finir tous les fils de pute
Qui cessent de me parler, je ne vais pas me censurer
Ce n'est pas pour la radio, ils ne me laisseront pas entrer
Ne sois pas un connard si tu veux vraiment être mon adversaire

Je vais finir tous les fils de pute
Qui cessent de me parler, je ne vais pas me censurer
Ce n'est pas pour la radio, ils ne me laisseront pas entrer
Ne sois pas un connard si tu veux vraiment être mon adversaire

Trop tard, ce fou est en liberté et cherche qui va payer
Me critiquer, eh bien, pour toi je suis grand, allez, ne te décourage pas
Pas que tu sois super cool et qu'il n'y ait pas de chien qui t'aboie
Combien de fois te l'ai-je dit, je ne suis ni un cholo ni un voyou
Je viens juste te raconter la réalité qui se passe
Regarde comment je domine déjà ça, je te donne du lait, ton chat
Pas parce que tu es sorti à la télé il y a 10 ans
Que tu veux te sentir comme l'artiste
Je ris juste, je me nettoie sur ton contrat
Je ne sais pas combien ça vaut, mais ça a l'air bon marché
Du hip hop, je représente, car je suis mexicain
Beaucoup de rimes que nous traitons tous les jours
Dans chaque foutu vocabulaire
Si tu me vois, chacun met un scapulaire

Je vais finir tous les fils de pute
Qui cessent de me parler, je ne vais pas me censurer
Ce n'est pas pour la radio, ils ne me laisseront pas entrer
Ne sois pas un connard si tu veux vraiment être mon adversaire

Je vais finir tous les fils de pute
Qui cessent de me parler, je ne vais pas me censurer
Ce n'est pas pour la radio, ils ne me laisseront pas entrer
Ne sois pas un connard si tu veux vraiment être mon adversaire