Текст и перевод песни Juan Armendáriz - Armendáriz

Armendáriz

Recuerdo cuando llegué a vivir allá
Cuando no odiaba el futbol y tenia una medalla
Me mirabas desde la grada
Para esto camarada que en la cabina me acompañas
Recuerdo cuando te conocí eras el mejor
Rimando, haciendo graffitis en el callejón
En los mercados, en cada puesto, en cada habitación
Eran tus ganas y tu pasión
Me enseñaste todo lo que se
El amor por el hip hop por el que siempre profese
Que no digan que le copie a nadie si por ti empecé
Con los cigarros, con las líricas, escribía de todo
Me ayudaste a hacerlas explícitas
Quiero volver a todo eso
Cuando andabamos en el vecindario la rompias a diario
Esos días sin escuela improvisando en la banqueta
Al no me conoce antes de criticar escucha esto puñetas
Mis inicios en el rap, fue difícil entre un bombo y clap
Sin ti no sería nadie en este negocio socio
No vengo de la calle, canto las historias que son directas
Fuiste mi maestro y yo tu aprendiz
Para que sepan te llamabas Jose Angel Ruiz Armendáriz
Llevo tu apellido desde chimalhuacán a todo el país
Cada logro va dedicado para ti
A Veces arriba, aveces abajo con mis demonios combati
Cada dia me forjo y trabajo, consigo lo que me falta
Por qué el hip hop siempre sobresalta
Aquellas palabras inmortales
Se las digo para enseñarles
Fue el ejemplo que me diste,
Ser igual a los demás solo seria un chiste
Lamentablemente esos tiempos se acabaron
Los putos haters solo hablaron, al final solo se cansaron
Toquen lo que quieran menos mi nombre
Para putos que hablan y hablan o les haré una tumba de adobe
No se metan con este hombre
Que saca rimas para el desayuno, para la comida, para el postre
Si no fuera por ti cada dia no haría nada, no estaría aquí
Observó a los demás MC's cada uno es de fabrica
Que moda va a pegar, otro flow para copiar
Carnal mejor pongase a estudiar que conmigo no va a poder batallar
Lo siento pero tendrá que renunciar
Voy a conseguir lo que a mi carnal le hubiera gustado alcanzar
En la cima poder estar
Lo hago por hobbie pero esta vez se la quise dedicar
Para que escuche Colombia, España, Puerto Rico
Que su cariño me he ganado,
Mi bonita raza próximamente lo haré en la tarima
Pero bueno ese es otro tema, mira hasta donde llevó el lema
Iniciar y terminar, apostarlo todo estar arriba y sentarme en el trono
Quemar a todos los pedejitos que a su basurita la llaman rap
Hermano mío yo ya tome el tiempo, ya tenía ganas de escribir esto
En cada palabra no hay ningún pretexto
Quiero volverte a ver,
Cuando comíamos en el mercado en la tarde
Todos aquellos dulces momentos quedan marcados en mi memoria
No puedo con aquellos sentimientos
Por que se que tu estas en la gloria
Ahora vivo la realidad de llegar no es tan fácil tener un lugar
Siempre hay que apostar,
Jugar todos los días hay que navegar
Para esto vengo con los míos
Y con los que me odien que Dios me los bendiga
Hemos pasado muchos desafíos,
Mi mente es mi única enemiga
Trato de hacer las cosas bien, muchos que vienen por mi
Y les contesto ¿Quien?
Lo me he ganado es por mi, no me gusta presumir,
Tampoco me vendí
Trato de hacer lo mismo,
Cada dia de ti aprendí,
Es diferente estar aquí
Por eso carnal esta canción es para ti
Allá arriba en el cielo donde siempre debes estar

Armendáriz

Je me souviens quand je suis venu vivre là-bas
Quand je ne détestais pas le football et que j'avais une médaille
Tu me regardais depuis les gradins
C'est pour toi, camarade, que tu m'accompagnes dans la cabine
Je me souviens quand je t'ai rencontré, tu étais le meilleur
En train de rapper, de faire des graffitis dans la ruelle
Sur les marchés, sur chaque stand, dans chaque pièce
C'était ton envie et ta passion
Tu m'as appris tout ce qu'il y avait à savoir
L'amour du hip-hop que j'ai toujours professé
Qu'ils ne disent pas que j'ai copié sur qui que ce soit, c'est grâce à toi que j'ai commencé
Avec les cigarettes, avec les paroles, j'écrivais sur tout
Tu m'as aidé à les rendre explicites
Je veux revenir à tout ça
Quand on traînait dans le quartier, tu faisais un malheur tous les jours
Ces jours sans école à improviser sur le trottoir
À celui qui ne me connaît pas avant de critiquer, écoute ça, connard
Mes débuts dans le rap, c'était difficile entre une grosse caisse et un clap
Sans toi, je ne serais personne dans ce business, mon pote
Je ne viens pas de la rue, je chante les histoires qui sont directes
Tu étais mon maître et moi ton apprenti
Pour qu'ils sachent, tu t'appelais Jose Angel Ruiz Armendáriz
Je porte ton nom de famille de Chimalhuacán à tout le pays
Chaque réussite t'est dédiée
Parfois en haut, parfois en bas, je me bats contre mes démons
Chaque jour, je me forge et je travaille, j'obtiens ce qui me manque
Parce que le hip-hop surprend toujours
Ces mots immortels
Je vous les dis pour vous apprendre
C'est l'exemple que tu m'as donné,
Être comme les autres ne serait qu'une blague
Malheureusement, ces temps sont révolus
Les putains de rageux n'ont fait que parler, au final ils se sont lassés
Qu'ils touchent à ce qu'ils veulent sauf à mon nom
Pour les connards qui parlent et parlent, je leur ferai une tombe en adobe
Ne vous mêlez pas de cet homme
Qui sort des rimes pour le petit-déjeuner, pour le déjeuner, pour le dessert
Sans toi, je ne ferais rien de mes journées, je ne serais pas là
J'observe les autres MC's, chacun est sorti d'usine
Quelle mode va marcher, un autre flow à copier
Frère, tu ferais mieux d'aller étudier parce qu'avec moi tu ne pourras pas te battre
Désolé mais tu vas devoir abandonner
Je vais obtenir ce que mon frère aurait aimé atteindre
Être au sommet
Je le fais par passe-temps mais cette fois-ci j'ai voulu te la dédier
Pour que la Colombie, l'Espagne, Porto Rico entendent
Que j'ai gagné leur affection,
Ma belle race, je le ferai bientôt sur scène
Mais bon, c'est un autre sujet, regarde jusqu'où j'ai porté la devise
Commencer et terminer, tout miser pour être au top et m'asseoir sur le trône
Brûler tous les petits cons qui appellent leur merde du rap
Mon frère, j'ai pris le temps, j'avais envie d'écrire ça
Dans chaque mot, il n'y a aucune excuse
Je veux te revoir,
Quand on mangeait au marché l'après-midi
Tous ces doux moments sont gravés dans ma mémoire
Je ne peux pas supporter ces sentiments
Parce que je sais que tu es au paradis
Maintenant, je vis la réalité, arriver n'est pas si facile, avoir sa place
Il faut toujours parier,
Jouer tous les jours, il faut naviguer
Pour ça je viens avec les miens
Et avec ceux qui me détestent, que Dieu les bénisse
Nous avons traversé de nombreuses épreuves,
Mon esprit est mon seul ennemi
J'essaie de bien faire les choses, beaucoup viennent pour moi
Et je leur réponds : "Qui ?"
Ce que j'ai gagné, c'est grâce à moi, je n'aime pas me vanter,
Je ne me suis pas vendu non plus
J'essaie de faire pareil,
Chaque jour j'ai appris de toi,
C'est différent d'être ici
C'est pour ça, frère, que cette chanson est pour toi
Là-haut dans le ciel où tu dois toujours être