Текст и перевод песни Juan Armendáriz - Bélico

Bélico

Crónicas de mi vida te vengo a contar
Ya no me importa si esto vende, déjalo atrás
Por más que me tires no lo voy a dejar
Una vez que empiezas, no lo puedes abandonar
La gente no se cansa de decirme que me moriré de hambre
Si supieran que en esto soy un negocio rentable
Pero más allá de todo eso esto no es un sueño, si no una meta
Alcanzar los templos de rap en el radar
Para convertirlo en estable
Ahí pasare de ser rapero a profeta
Pero todo va con calma
¿Quién lo diría?
Pensaban que bromeaba rapeando en la escuela
Lo que no saben es que el hip hop desde antes yo lo llevaba en el alma
No como otros que cuentan sus mamadas que nadie les cree
Esto ya parece pinche novela y no pongas de excusa que eres de barrio
Conozco a personas que de verdad en el rifaron
Y no hablan como tú!
Pendejo basado y vienes a cagarla en el rap?

Quítese a la verga que esto es para los que levantamos la bandera
Me muevo más rápido que el Metro allá fuera
Que digan lo que quieran no me he quitado
Sigo pegando como fiera
Muchos critican que he cambiado
Pero wey sigo siendo igual el mismo necio que no dejar de pelear
Hasta cuando este muerto mis rolas no dejaran de sonar
En esto yo me vine a quedar, pa romper el estereotipo actual
Si hay algún problema, no me voy a quitar
A cualquier cabrón puedo enfrentar
Pero bueno soy un tipo tranquilo
No me busques que me puedes encontrar
Para que presumir?
Mi estilo brilla solito
A los ardidos les duele que vengo a agarrar
Lo que ellos no pueden alcanzar
Así como llegue, todo hice yo no necesite de ningún equipo
Solo de la gente que me apoya
Gracias a ustedes después de cada caída me he podido levantar
Así mero como esta canción que no tiene coro
Las cosas se hacen directas sin tanto alboroto
Chécate los niveles que puedo dominar
Tú estas en pañales
Pasan los años y no me han podido erradicar
Voy a ser la leyenda mexicana que sus hijos
En la escuela la van a estudiar
Si me explico o no?
Que el monstruo se los va a devorar
Esta cabrón, no puedo dejar de rimar
Hice una promesa a mi carnal
Por más que este dura la batalla no me voy a quitar
Me han wachado por aquí, me han wachado por allá
Mi vida no la cuento en el Instagram
Una cosa es mentir y la otra ser real

Ahora vengo con la pasada, quitando a todos del camino no me arrebazan

El pinche flako de oro se pasa de lanza
Ahí se lo dejo al karma, no me gusta la venganza
Y me sobran minutos de tiempo dedicación
Levante la mano que por mi gente yo pongo el corazón

Warlike

I'm coming to tell you about the chronicles of my life
I don't care anymore if this sells, leave it behind
No matter how much you throw at me, I'm not going to let it go
Once you start, you can't abandon it
People never tire of telling me I'll die of hunger
If they only knew that this is a profitable business for me
But beyond all that, this isn't a dream, but a goal
To reach the temples of rap on the radar
To make it stable
There I'll go from being a rapper to a prophet
But it all happens calmly
Who would have thought?
They thought I was joking, rapping in school
What they don't know is that I've had hip hop in my soul since before
Not like others who tell their lies that nobody believes
This is already starting to sound like a damn novel, and don't use being from the hood as an excuse
I know people who really did hustle
And they don't talk like you!
You're a dumb based dude and you come to screw up rap?

Get the hell out of here, this is for those who raise the flag
I move faster than the Metro out there
Let them say what they want, I haven't taken it off
I'm still hitting hard like a beast
Many criticize that I've changed
But hey, I'm still the same stubborn fool who won't stop fighting
Even when I'm dead, my songs won't stop playing
I'm here to stay, to break the current stereotype
If there's a problem, I'm not going to back down
I can face any bastard
But hey, I'm a peaceful guy
Don't look for me, you can find me
What's the point of showing off?
My style shines on its own
The haters hurt that I'm coming to grab
What they can't reach
Just like I arrived, I did it all, I didn't need any team
Just the people who support me
Thanks to you, after every fall, I've been able to get up
Just like this song that doesn't have a chorus
Things are done directly, without so much fuss
Check out the levels I can master
You're in diapers
Years pass, and they haven't been able to eradicate me
I'm going to be the Mexican legend that your kids
Will study in school
Do I make myself clear?
The monster is going to devour them
This is crazy, I can't stop rhyming
I made a promise to my brother
No matter how hard the battle gets, I won't back down
They've watched me here, they've watched me there
I don't tell my life story on Instagram
It's one thing to lie and another to be real

Now I'm coming with the past, taking everyone out of the way, they won't take me away

The damn gold dude is going too far
I'll leave it to karma, I don't like revenge
And I have plenty of minutes of time dedication
Raise your hand, I put my heart into it for my people