Текст и перевод песни Juan Armendáriz - Bélico

Bélico

Crónicas de mi vida te vengo a contar
Ya no me importa si esto vende, déjalo atrás
Por más que me tires no lo voy a dejar
Una vez que empiezas, no lo puedes abandonar
La gente no se cansa de decirme que me moriré de hambre
Si supieran que en esto soy un negocio rentable
Pero más allá de todo eso esto no es un sueño, si no una meta
Alcanzar los templos de rap en el radar
Para convertirlo en estable
Ahí pasare de ser rapero a profeta
Pero todo va con calma
¿Quién lo diría?
Pensaban que bromeaba rapeando en la escuela
Lo que no saben es que el hip hop desde antes yo lo llevaba en el alma
No como otros que cuentan sus mamadas que nadie les cree
Esto ya parece pinche novela y no pongas de excusa que eres de barrio
Conozco a personas que de verdad en el rifaron
Y no hablan como tú!
Pendejo basado y vienes a cagarla en el rap?

Quítese a la verga que esto es para los que levantamos la bandera
Me muevo más rápido que el Metro allá fuera
Que digan lo que quieran no me he quitado
Sigo pegando como fiera
Muchos critican que he cambiado
Pero wey sigo siendo igual el mismo necio que no dejar de pelear
Hasta cuando este muerto mis rolas no dejaran de sonar
En esto yo me vine a quedar, pa romper el estereotipo actual
Si hay algún problema, no me voy a quitar
A cualquier cabrón puedo enfrentar
Pero bueno soy un tipo tranquilo
No me busques que me puedes encontrar
Para que presumir?
Mi estilo brilla solito
A los ardidos les duele que vengo a agarrar
Lo que ellos no pueden alcanzar
Así como llegue, todo hice yo no necesite de ningún equipo
Solo de la gente que me apoya
Gracias a ustedes después de cada caída me he podido levantar
Así mero como esta canción que no tiene coro
Las cosas se hacen directas sin tanto alboroto
Chécate los niveles que puedo dominar
Tú estas en pañales
Pasan los años y no me han podido erradicar
Voy a ser la leyenda mexicana que sus hijos
En la escuela la van a estudiar
Si me explico o no?
Que el monstruo se los va a devorar
Esta cabrón, no puedo dejar de rimar
Hice una promesa a mi carnal
Por más que este dura la batalla no me voy a quitar
Me han wachado por aquí, me han wachado por allá
Mi vida no la cuento en el Instagram
Una cosa es mentir y la otra ser real

Ahora vengo con la pasada, quitando a todos del camino no me arrebazan

El pinche flako de oro se pasa de lanza
Ahí se lo dejo al karma, no me gusta la venganza
Y me sobran minutos de tiempo dedicación
Levante la mano que por mi gente yo pongo el corazón

Bélico

Je viens te raconter les chroniques de ma vie
Je me fiche de savoir si ça se vend, laisse tomber
Même si tu me tires dessus, je ne vais pas lâcher
Une fois que tu commences, tu ne peux pas abandonner
Les gens ne se lassent pas de me dire que je vais mourir de faim
S'ils savaient que c'est un business rentable pour moi
Mais au-delà de tout ça, ce n'est pas un rêve, mais un objectif
Atteindre les temples du rap sur le radar
Pour le rendre stable
Là, je passerai de rappeur à prophète
Mais tout se fait tranquillement
Qui l'aurait cru ?
Ils pensaient que je rigolais en rappant à l'école
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que j'ai toujours le hip hop dans l'âme
Pas comme les autres qui racontent leurs bêtises que personne ne croit
Ça ressemble déjà à un putain de roman, et ne te mets pas à dire que tu viens du quartier
Je connais des gens qui ont vraiment tout donné
Et ils ne parlent pas comme toi !
Un idiot arrogant qui vient foutre le bordel dans le rap ?

Cassez-vous, ça, c'est pour ceux qui brandissent le drapeau
Je me déplace plus vite que le métro là-bas
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, je ne me suis pas dégonflé
Je continue à frapper comme une bête sauvage
Beaucoup critiquent le fait que j'ai changé
Mais mec, je suis toujours le même imbécile têtu qui ne lâchera pas le combat
Même quand je serai mort, mes chansons ne cesseront pas de jouer
Je suis là pour rester, pour casser le stéréotype actuel
S'il y a un problème, je ne vais pas me défiler
Je peux affronter n'importe quel connard
Mais bon, je suis un type tranquille
Ne me cherche pas, tu peux me trouver
Pourquoi se vanter ?
Mon style brille tout seul
Ça fait mal aux aigris de voir que je viens prendre
Ce qu'ils ne peuvent pas atteindre
Dès que j'y suis arrivé, j'ai tout fait moi-même, je n'ai pas eu besoin d'équipe
Juste des gens qui me soutiennent
Grâce à vous, après chaque chute, j'ai pu me relever
Comme cette chanson qui n'a pas de refrain
Les choses se font directement, sans tout ce remue-ménage
Regarde les niveaux que je peux maîtriser
Tu es en couche-culotte
Les années passent et ils n'ont pas réussi à m'éradiquer
Je vais être la légende mexicaine que tes enfants
Vont étudier à l'école
Je m'explique, ou pas ?
Le monstre va les dévorer
C'est dingue, je n'arrive pas à arrêter de rimer
J'ai fait une promesse à mon pote
Même si la bataille est dure, je ne vais pas me défiler
Ils m'ont regardé par ici, ils m'ont regardé par là
Je ne raconte pas ma vie sur Instagram
C'est une chose de mentir, et une autre d'être réel

Maintenant, je reviens en force, j'écarte tout le monde sur mon chemin, vous ne m'arrêtez pas

Le putain de mec en or en fait trop
Je le laisse au karma, je n'aime pas la vengeance
Et j'ai des minutes à revendre, du temps, de la dévouement
Levez la main, pour mon peuple, je mets mon cœur