Текст и перевод песни Juan Armendáriz - Punzocortante

Punzocortante

Chimalhuacán Estado de México,
Te contaré el inicio de mi carrera,
Realidades crudas,
No te las encuentras allá fuera,
Si vas a criticarme que sea por una razón buena,
Ni siquiera con los vagos de la cera,
Hey, Querían rap Real,
Perfecto vamos a comenzar,
Hace 4 años cuando empezaba a rapear,
Al principio no era nada genial,
Veía a los demás frestalear,
Qué siempre terminaban en golpes, era algo normal,
Eran tiempos más difíciles para mí,
No tú sabes la presión de vivir en un lugar así,
Debo aclarar, no soy cholo, ni malandro,
solo vengo a contarte la realidad hermano,
Mi carnal Armendáriz era una máquina de letras,
Cuando rapeaba,
Le ganaba a morros puñetas,
Hey, tenía pedos con un par de malandros,
Jamás me lo comento,
ni importancia les dábamos,
Era bien chingón cuando hacía sus grafitis,
Me cae que pura pinche arte hacia,
Esos momentos me marcaron,
Cómo lo extraño todavía,
Pasaron un par de semanas,
Me mandaba mensaje que ya no podía más con su vida,
Que era una mierda,
Yo no lo entendía,
que era por lo que por su cabeza pasaba,
Que seguramente era el efecto de cualquier maldita droga,
Pasaron días,
horas,
No sabía nada de él,
Fui a un internet y me metí al Messenger,
Perdí la cuenta de cuántos mensajes le mandé,
Me preocupaba tanto,
Hasta fui a su casa para ver qué estaba pasando,
Toque,
Su mamá me abrió la puerta,
Le dije "Está Jose, no se nada de él"
Me dijo "pásate ahorita te explico a detalle"
Me senté, tenía miedo de lo que diría,
Me explico que el se había quitado la vida,
No lo podía creer,
Solo veía sus lágrimas caer,
No la podía mirar,
no tenía cara para afrontar,
Solo llegué a mi casa y me puse a llorar,
Más tarde me puse a pensar si fue la droga,
O los malandros que lo acaban de amenazar,
Nunca supe la verdad,
Me dolió tanto que lo llevo para siempre,
Llevo tu apellido y lo hago con respeto,
Por qué se que tú eras el dueño del ghetto,
Después de todo eso,
Me volví un tipo diferente,
No me importaba lo que pesará el resto,
Cada minuto no puedo olvidarte,
Estás conmigo o en mi contra te lo apuesto,
Soy un solitario,
con millones de adversarios,
Mejor dígame las cosas ala cara,
Son los elementos que visualizo,
No esté mandando mensajes camarada,
No van a faltar,
las perras que no dejan de hablar,
A mí no me interesa si no me crees,
Lo quería recitar,
para quitarme este maldito estrés,
Así que como ve,
Con corazón y gusto,
Te lo digo,
Que siempre llevaré a ese mejor amigo,
Algunos solo llegan y te muerden la mano,
No les importa la amistad ni los años,
Los que me conocen,
Saben bien de quién estoy hablando

Couteau tranchant

Chimalhuacán, État du Mexique,
Je vais te raconter le début de ma carrière,
Des réalités brutes,
Tu ne les trouveras pas là-bas,
Si tu veux me critiquer, que ce soit pour une bonne raison,
Même pas avec les voyous de la cire,
Hé, tu voulais du vrai rap,
Parfait, on va commencer,
Il y a 4 ans, quand j'ai commencé à rapper,
Au début, ce n'était pas génial,
Je voyais les autres freestyler,
Qui finissaient toujours par se battre, c'était normal,
C'était des moments plus difficiles pour moi,
Tu ne sais pas la pression de vivre dans un endroit comme ça,
Je dois préciser, je ne suis pas un voyou, ni un gangster,
Je viens juste te raconter la réalité, mon frère,
Mon pote Armendáriz était une machine à écrire,
Quand il rappait,
Il battait les gamins cons,
Hé, il avait des problèmes avec quelques voyous,
Il ne me l'a jamais dit,
On ne leur donnait pas d'importance,
C'était vraiment cool quand il faisait ses graffitis,
J'en suis sûr, il ne faisait que de l'art,
Ces moments m'ont marqué,
Comment je l'ai encore envie,
Il s'est passé quelques semaines,
Il m'a envoyé un message disant qu'il ne pouvait plus supporter sa vie,
Que c'était de la merde,
Je ne comprenais pas,
Ce qui se passait dans sa tête,
Que c'était probablement l'effet de n'importe quelle drogue maudite,
Il s'est passé des jours,
des heures,
Je n'avais aucune nouvelle de lui,
Je suis allé sur un cybercafé et je me suis connecté à Messenger,
J'ai perdu le compte du nombre de messages que je lui ai envoyés,
J'étais tellement inquiet,
Je suis même allé chez lui pour voir ce qui se passait,
J'ai frappé,
Sa mère m'a ouvert la porte,
Je lui ai dit "José est-il là ? Je n'ai aucune nouvelle de lui."
Elle m'a dit "Passe, je t'explique en détail tout de suite."
Je me suis assis, j'avais peur de ce qu'elle allait dire,
Elle m'a expliqué qu'il s'était donné la mort,
Je ne pouvais pas le croire,
Je ne faisais que voir ses larmes tomber,
Je ne pouvais pas la regarder,
Je n'avais pas le visage pour affronter,
Je suis juste rentré chez moi et je me suis mis à pleurer,
Plus tard, je me suis mis à penser si c'était la drogue,
Ou les voyous qui l'avaient menacé,
Je n'ai jamais su la vérité,
J'ai tellement souffert que je le porte pour toujours,
Je porte ton nom de famille et je le fais avec respect,
Parce que je sais que tu étais le maître du ghetto,
Après tout ça,
Je suis devenu un type différent,
Je me fichais de ce que pensaient les autres,
Je ne peux pas t'oublier chaque minute,
Tu es avec moi ou contre moi, je te le parie,
Je suis un solitaire,
avec des millions d'adversaires,
Dis-moi les choses en face,
Ce sont les éléments que je visualise,
Ne m'envoie pas de messages, camarade,
Elles ne manqueront pas,
les chiennes qui n'arrêtent pas de parler,
Je ne m'en soucie pas si tu ne me crois pas,
Je voulais le réciter,
pour me débarrasser de ce putain de stress,
Donc, comme tu vois,
Avec cœur et plaisir,
Je te le dis,
Que je porterai toujours ce meilleur ami,
Certaines personnes arrivent juste et te mordent la main,
Elles ne se soucient pas de l'amitié ni des années,
Ceux qui me connaissent,
Sont bien au courant de qui je parle