Текст и перевод песни Juan Armendáriz - Rosa Con Espinas

Rosa Con Espinas

Jure por mucho tiempo
Que de ti no iba a hablar
Pero las cicatrices del corazón empiezan a sangrar
Se rompió la promesa de estar siempre juntos
No se que me hiciste que no te puedo olvidar
Ahora que nos vemos duele
Pero ya no somos los mismos
Es lo malo que no te puedo dejar de pensar
No cumplí lo que te prometí
Solo me fui
Mi razón no te deja de extrañar
Con todo esto estoy tan frustrado
Solo fui ese sujeto que no dejaba de dañar
Abandonaría todo con tal de estar a tu lado
A veces pienso que vas a volver
Y que todo sea como antes,
Pero solo me gusta imaginar
Por que se que pasara el tiempo
Y no me vas a perdonar,
Voy a seguir en estos días nublados
Donde no encuentro la luz
Todo esta apagado

Lo que daría por volver atrás
Solo quedan cicatrices en mi interior
Por que sin mi tu seguirás
Ahora soy el que se siente inferior
Lamento que solo conocieras mis mentiras
Lo entenderé si no quieres hablar por rencor
No he encontrado la forma que me miras
Creo no voy a aguantar este dolor
Nunca fue mi intención entregarte
Una rosa con espinas

He estado con varias pero como tú
A ninguna he podido amar
Me persigue la desgracia
A donde vaya a caminar
Solo he mirado un charco de sangre
Por no dejarte de llamar
Por no dejarte de buscar
Por no dejarte de pensar
El demonio de mi habitación
No me va a dejar hasta verme muerto
Me sigue la culpa por todo
Lo que te he hecho
Pero ya ni es bueno decir perdón
Tan hipócrita no soy
Te deseo lo mejor,
En esta vida y la que sigue
Si te veo hasta la bendición te doy
Solamente estaré con tu recuerdo
Me duele que te tuvieras que ir
Tiramos nuestros sueños a la basura
Pero fue lo mejor para ti y para mi
Es mi culpa, por andar de cabrón
Ya me tocaba sufrir

Lo que daría por volver atrás
Solo quedan cicatrices en mi interior
Por que sin mi tu seguirás
Ahora soy el que se siente inferior
Lamento que solo conocieras mis mentiras
Lo entenderé si no quieres hablar por rencor
No he encontrado la forma que me miras
Creo no voy a aguantar este dolor
Nunca fue mi intención entregarte
Una rosa con espinas

Hola, oye estas con tu novia?
O si te puedo mandar mensaje?
Eh solo para que me confirmes
Si nos vamos a ver en la noche
Como habíamos quedado

Rose avec des épines

J'ai juré longtemps
Que je ne parlerais pas de toi
Mais les cicatrices du cœur commencent à saigner
La promesse d'être toujours ensemble est brisée
Je ne sais pas ce que tu m'as fait, je ne peux pas t'oublier
Maintenant que nous nous voyons, ça fait mal
Mais nous ne sommes plus les mêmes
Le pire, c'est que je ne peux pas arrêter de penser à toi
Je n'ai pas tenu ce que je t'avais promis
Je suis juste parti
Ma raison ne cesse de te manquer
Avec tout ça, je suis tellement frustré
J'étais juste ce type qui ne cessait de faire du mal
J'abandonnerais tout pour être à tes côtés
Parfois, je pense que tu vas revenir
Et que tout sera comme avant,
Mais j'aime juste imaginer
Parce que je sais que le temps passera
Et tu ne me pardonneras pas,
Je vais continuer à vivre dans ces jours nuageux
Où je ne trouve pas la lumière
Tout est éteint

Ce que je donnerais pour revenir en arrière
Il ne reste que des cicatrices à l'intérieur de moi
Parce que sans moi, tu continueras
Maintenant, c'est moi qui me sens inférieur
Je suis désolé que tu n'aies connu que mes mensonges
Je comprendrai si tu ne veux pas parler par rancœur
Je n'ai pas trouvé la façon dont tu me regardes
Je crois que je ne vais pas supporter cette douleur
Je n'ai jamais eu l'intention de te donner
Une rose avec des épines

J'ai été avec plusieurs, mais comme toi
Je n'ai pu aimer aucune d'elles
Le malheur me poursuit
Où que je marche
Je n'ai vu qu'une flaque de sang
Pour ne pas cesser de t'appeler
Pour ne pas cesser de te chercher
Pour ne pas cesser de penser à toi
Le démon de ma chambre
Ne me laissera pas tranquille avant de me voir mort
La culpabilité me poursuit pour tout
Ce que je t'ai fait
Mais il n'est plus bon de dire pardon
Je ne suis pas si hypocrite
Je te souhaite le meilleur,
Dans cette vie et la suivante
Si je te vois, je te bénis même
Je serai seulement avec ton souvenir
Ça me fait mal que tu aies dû partir
Nous avons jeté nos rêves à la poubelle
Mais c'était le mieux pour toi et pour moi
C'est de ma faute, pour être un salaud
Il était temps que je souffre

Ce que je donnerais pour revenir en arrière
Il ne reste que des cicatrices à l'intérieur de moi
Parce que sans moi, tu continueras
Maintenant, c'est moi qui me sens inférieur
Je suis désolé que tu n'aies connu que mes mensonges
Je comprendrai si tu ne veux pas parler par rancœur
Je n'ai pas trouvé la façon dont tu me regardes
Je crois que je ne vais pas supporter cette douleur
Je n'ai jamais eu l'intention de te donner
Une rose avec des épines

Salut, tu es avec ta copine ?
Ou puis-je t'envoyer un message ?
Hé, juste pour confirmer
Si on se voit ce soir
Comme on était d'accord