A Ti Mujer - Juan Bau перевод на немецкий

A Ti Mujer

Te encontré en un sitio muy lejano con
Las manos extendidas buscando mi calor.
Tu mirada en un momento ya fue mía,
Un segundo infinito que vivimos tú y yo.
Y aquel día yo te amé
Aquel día fuiste mujer por primera vez.

A ti mujer, dondequiera que tú estés, mujer, mujer...
Yo te llevo a flor de piel
Y aunque no viva contigo
En sueños te amaré.
A ti mujer, dondequiera que tú estés, mujer, mujer...
Yo te llevo a flor de piel
Y aunque no viva contigo
En sueños te amaré.

Y me fui sin saber de tu vida,
Poco a poco la distancia
Fue mas grande entre los dos.
Tu cumplías aquel día veinte años
Y ocultabas en tu alma
Mi promesa de volver.
Pero recuerda que yo te amé
Y que en mis brazos
Fuiste mujer por primera vez.

A ti mujer,
Dondequiera que tú estés, mujer, mujer... Mi pensamiento esta allí
Y aunque no viva contigo
En sueños te hablaré.
A ti mujer, dondequiera que tú estés, mujer, mujer...
Yo te llevo a flor de piel
Y aunque no viva contigo
En sueños te amaré.
En sueños... Te amaré.

An Dich, Frau

Ich fand dich an einem sehr fernen Ort, mit
Ausgestreckten Händen, die meine Wärme suchten.
Dein Blick wurde in einem Moment mein,
Eine unendliche Sekunde, die du und ich erlebten.
Und an jenem Tag liebte ich dich
An jenem Tag wurdest du zum ersten Mal eine Frau.

An dich, Frau, wo immer du auch bist, Frau, Frau...
Ich trage dich unter der Haut
Und auch wenn ich nicht bei dir lebe
In Träumen werde ich dich lieben.
An dich, Frau, wo immer du auch bist, Frau, Frau...
Ich trage dich unter der Haut
Und auch wenn ich nicht bei dir lebe
In Träumen werde ich dich lieben.

Und ich ging, ohne von deinem Leben zu wissen,
Nach und nach die Distanz
Wurde größer zwischen uns beiden.
Du wurdest an jenem Tag zwanzig Jahre alt
Und verbargst in deiner Seele
Mein Versprechen zurückzukehren.
Aber erinnere dich, dass ich dich liebte
Und dass du in meinen Armen
Zum ersten Mal eine Frau wurdest.

An dich, Frau,
Wo immer du auch bist, Frau, Frau... Mein Gedanke ist dort
Und auch wenn ich nicht bei dir lebe
In Träumen werde ich zu dir sprechen.
An dich, Frau, wo immer du auch bist, Frau, Frau...
Ich trage dich unter der Haut
Und auch wenn ich nicht bei dir lebe
In Träumen werde ich dich lieben.
In Träumen... werde ich dich lieben.