Текст и перевод песни Juan Bau - Clara

Clara

Clara, distinta Clara,
Extraña entre su gente, mirada ausente.
Clara, a la deriva
No tuvo suerte en elegir la puerta de salida.
Clara, abandonada
En brazos de otra soledad.
Esperando hacer amigos por la nieve,
Al abrigo de otra lucidez.
Descubriendo mundos
Donde nunca llueve,
Escapando una y otra vez.
Achicando penas
Para navegar.
Estrellas negras vieron por sus venas
Y nadie quiso preguntar.

Clara se vio atrapada.
Abandonó el trabajo,
Se vino abajo.
Clara languidecía,
Perdida en camino de ansiedades y ambrosías.
Clara no dijo nada
Y un día desapareció.
Recorriendo aceras dicen que la vieron,
Ajustando el paso a los demás,
Intentando cualquier cosa por dinero
Para hincarse fuego una vez más.
Esa madrugada Clara naufragó.
Tenía el mar del miedo en la mirada,
Las ropas empapadas,
El suelo por almohada.
Y lentamente amaneció.

Clara

Clara, ma Clara, si différente,
Étrange parmi les siens, regard absent.
Clara, à la dérive
Elle n'a pas eu de chance en choisissant la porte de sortie.
Clara, abandonnée
Dans les bras d'une autre solitude.
Attendant de se faire des amis dans la neige,
A l'abri d'une autre lucidité.
Découvrant des mondes
Où il ne pleut jamais,
S'échappant encore et encore.
Réduisant les peines
Pour naviguer.
Des étoiles noires ont vu dans ses veines
Et personne n'a voulu demander.

Clara s'est retrouvée prise au piège.
Elle a abandonné son travail,
Elle s'est effondrée.
Clara languissait,
Perdue dans le chemin des angoisses et des ambroisies.
Clara n'a rien dit
Et un jour elle a disparu.
En parcourant les trottoirs, on dit qu'on l'a vue,
Ajustant son pas à celui des autres,
Tentant tout pour de l'argent
Pour se mettre du feu une fois de plus.
Ce matin, Clara a fait naufrage.
Elle avait la mer de la peur dans les yeux,
Des vêtements trempés,
Le sol pour oreiller.
Et lentement, le jour s'est levé.