Текст и перевод песни Juan Bautista Plaza feat. Quito Gato & L'Arpeggiata - El curruchá (Joropo)

El curruchá (Joropo)

A mi negra la quiero y la quiero
Más que a la cotiza que llevo en el pie.
A mi negra la quiero y la quiero
Más que a la tinaja cuando tengo sed.
A mi negra la quiero y la quiero
Más que a mi chinchorro que me hace soñar,
Más que al penco alazán que en el pueblo
Mil lazos coleando me ha hecho ganar.

Cuando baila mi negra un joropo
A mí me zapatea por dentro de mí,
Al compás de puntera y talón,
Y al compás de la quirpa sin fin
Con qué gracia menea la cadera
Mi negra que me hace perder la razón,
Currucha, con qué gracia menea la cadera,
Ay, mi negra que me hace perder la razón.

Si a mi negra la miro en los ojos
Se pone más roja que el paraguatá
Cuya flor es incendio del bosque,
Y está haciendo abeja licor de panal.
Si me rozo con ella en el baile
Me sube al cogote un inmenso calor
Pues su hornalla y trapicha es mi negra
Que vuelve ceniza mi leño de amor.

The El Curruchá (Joropo)

My darling, I love you so much
More than the boots I wear on my feet.
My darling, I love you so much
More than the water jar when I'm thirsty.
My darling, I love you so much
More than my hammock that helps me dream,
More than the chestnut horse that in town
Has made me win a thousand lassos.

When my darling dances a joropo
She makes me dance inside me,
To the rhythm of her toes and heels,
And to the rhythm of the endless quirpa
With what grace she moves her hips,
My darling, who makes me lose my mind.
Currucha, with what grace she moves her hips,
My darling, who makes me lose my mind.

If I look into my darling's eyes,
She blushes redder than the paraguatá
Whose flower is the fire of the forest,
And the bees make their honey from its nectar.
If I brush against her in the dance,
A great warmth rises to my throat.
Because my darling is my furnace and my sugar mill,
Who turns my wood of love into ashes.