Текст и перевод песни Juan Bautista Plaza feat. Quito Gato & L'Arpeggiata - El curruchá (Joropo)

El curruchá (Joropo)

A mi negra la quiero y la quiero
Más que a la cotiza que llevo en el pie.
A mi negra la quiero y la quiero
Más que a la tinaja cuando tengo sed.
A mi negra la quiero y la quiero
Más que a mi chinchorro que me hace soñar,
Más que al penco alazán que en el pueblo
Mil lazos coleando me ha hecho ganar.

Cuando baila mi negra un joropo
A mí me zapatea por dentro de mí,
Al compás de puntera y talón,
Y al compás de la quirpa sin fin
Con qué gracia menea la cadera
Mi negra que me hace perder la razón,
Currucha, con qué gracia menea la cadera,
Ay, mi negra que me hace perder la razón.

Si a mi negra la miro en los ojos
Se pone más roja que el paraguatá
Cuya flor es incendio del bosque,
Y está haciendo abeja licor de panal.
Si me rozo con ella en el baile
Me sube al cogote un inmenso calor
Pues su hornalla y trapicha es mi negra
Que vuelve ceniza mi leño de amor.

Курруча (Хоропо)

Я люблю свою смуглянку, люблю ее
Больше, чем мозоль на ноге.
Я люблю свою смуглянку, люблю ее
Больше, чем кувшин с водой, когда я хочу пить.
Я люблю свою смуглянку, люблю ее
Больше, чем свой гамак, в котором я вижу сны,
Больше, чем гнедого коня, который в деревне
Помог мне выиграть тысячу лассо, ловя скот.

Когда моя смуглянка танцует хо́ропо,
Она отбивает ритм внутри меня,
В такт носку и пятке,
И в такт бесконечной кирпы.
С какой грацией она двигает бедрами,
Моя смуглянка, что сводит меня с ума,
Курруча, с какой грацией она двигает бедрами,
Ах, моя смуглянка, что сводит меня с ума.

Если я смотрю моей смуглянке в глаза,
Она краснеет ярче, чем парагуата,
Чей цветок — огонь леса,
И пчела делает из него мед.
Если я касаюсь ее во время танца,
Меня обжигает жар,
Ведь моя смуглянка — моя печь и мой сахарный завод,
Превращающая в пепел мое полено любви.