Alguien Que Ve Mas Lejos - Juan Carlos Bagliettoперевод на немецкий

Alguien Que Ve Mas Lejos

Jemand, der weiter sieht

Sirena del río

Sirene des Flusses

Te busco

Ich suche dich

Andando en la noche

Wandernd in der Nacht

Te siento

Ich spüre dich

Sirena de luna

Sirene des Mondes

Vos estabas antes

Du warst vorher da

Que todo

Vor allem

Te pido una cosa

Ich bitte dich um eins

Hacé que te vea

Mach, dass ich dich sehe

Antes de que me vaya

Bevor ich gehe

Antes de que me muera

Bevor ich sterbe

Sirena del faro

Sirene des Leuchtturms

Tu luna

Dein Mond

No es la misma luna

Ist nicht derselbe Mond

Que los mortales

Wie der der Sterblichen

Perdí las estrellas

Ich verlor die Sterne

Jugando a los dados

Beim Würfelspiel

En la mesa del diablo

Am Tisch des Teufels

Y ahora no tengo nada

Und jetzt habe ich nichts

Sirena del tiempo

Sirene der Zeit

Tu tiempo

Deine Zeit

Es cosa en el agua

Ist wie Wasser

Se escapa

Sie entgleitet

Átale un dorado

Binde einen Dorado

Un hilo de tanza

Einen Nylonfaden

A mi corazón

An mein Herz

Él no sabe nada

Es weiß nichts

Menos, de guerra

Schon gar nicht von Krieg

Mi corazón es de playa

Mein Herz ist vom Strand

Mi corazón solitario

Mein einsames Herz

Sirena, sirena (sirena, sirena)

Sirene, Sirene (Sirene, Sirene)

Mi mamá

Meine Mama

Dejó su atadura

Löste ihre Bindung

Hace poco

Vor kurzem

Guíala en la noche

Führe sie in der Nacht

Sílbale bajito

Pfeif ihr leise zu

Ayúdale

Hilf ihr

Es como una niña

Sie ist wie ein Kind

Le basta un reflejo

Ein Reflex genügt ihr

Para levantar vuelo

Um abzuheben

Y allá nos encontramos

Und dort treffen wir uns