Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Amor En Otras Palabras

Amor En Otras Palabras

Con estas manos de acariciarte la espalda
Llevaré un fusil tal vez mañana
Con esta boca que no encuentra palabras
Que te besa
Llamo a gritos a mi gente
Vivo a mi patria

Con estas piernas las de irme temprano
Marcharé si es debido a dar batalla
Y con los mismos ojos de mirar
Apuntaré al corazón
Del que me ataca
Y este cuerpo que también es nuestro cuerpo
Se pudrirá en la tierra
Si me matan

Así es cada hombre así lo hicieron
En la alegría y el dolor sobre la espalda
Un grito y un silencio, un momento
Para jugar en la vida a todo o nada

Yo que hasta ayer dije amor
Ahora hoy digo patria
Que es como decir amor
Amor en otras palabras

L'amour en d'autres mots

Avec ces mains qui te caressent le dos
Je porterai peut-être un fusil demain
Avec cette bouche qui ne trouve pas de mots
Qui t'embrasse
J'appelle à grands cris mon peuple
Je vis pour ma patrie

Avec ces jambes qui me font partir tôt
Je marcherai si nécessaire pour donner bataille
Et avec les mêmes yeux que je regarde
Je viserai le cœur
De celui qui m'attaque
Et ce corps qui est aussi notre corps
Pourrira dans la terre
S'ils me tuent

C'est comme ça que chaque homme est, c'est comme ça qu'ils l'ont fait
Dans la joie et la douleur sur le dos
Un cri et un silence, un moment
Pour jouer à la vie à tout ou rien

Moi qui hier disais amour
Aujourd'hui je dis patrie
Ce qui revient à dire amour
L'amour en d'autres mots