Amor Siciliano - Juan Carlos Bagliettoперевод на немецкий
Aprendiste
las
palabras
prohibidas
Du
lerntest
die
verbotenen
Worte
Porque
nunca
consultaste
al
diccionario
Weil
du
nie
im
Wörterbuch
nachgeschlagen
hast
De
acero
inoxidable
eran
tus
tripas
Deine
Eingeweide
waren
aus
rostfreiem
Stahl
Pa'
bancarte
a
un
paós
tan
sanguinario
Um
ein
so
blutrünstiges
Land
auszuhalten
Con
una
mano
encima
de
la
otra
Mit
einer
Hand
über
der
anderen
Surco
de
la
guerra
en
los
bolsillos
Die
Spur
des
Krieges
in
den
Taschen
Estabas
en
la
foto
de
familia
Du
warst
auf
dem
Familienfoto
Desafiando
el
aire
de
los
conventillos
Trotztest
der
Luft
der
Mietskasernen
Ni
bueno,
ni
malo,
ni
sueño
prestado
Weder
gut,
noch
schlecht,
noch
geliehener
Traum
Lejos
del
lirismo
afila
el
cuchillo
Fernab
der
Lyrik
schärfst
du
das
Messer
Para
cortar
en
dos
la
luna
llena
Um
den
Vollmond
in
zwei
Teile
zu
schneiden
Y
alimentar
al
mundo
de
posguerra
Und
die
Nachkriegswelt
zu
ernähren
Y
una
noche
de
julio
en
medio
del
campo
Und
in
einer
Julinacht
mitten
auf
dem
Feld
Al
borde
de
un
camino
empantanado
Am
Rande
eines
schlammigen
Weges
Se
apareció
el
demonio
y
lo
corriste
Erschien
der
Teufel
und
du
jagtest
ihn
davon
Con
la
estampita
de
San
Cayetano
Mit
dem
Bildchen
des
Heiligen
Kajetan
Fundaste
un
sindicato
clandestino
Du
gründetest
eine
heimliche
Gewerkschaft
Hecho
de
sudor
y
de
destierro
Gemacht
aus
Schweiß
und
Exil
Pero
los
hizo
suyos
y
argentinos
Aber
du
machtest
sie
zu
deinen
und
zu
Argentiniern
Con
una
mano
dulce
como
el
hierro
Mit
einer
Hand,
süß
wie
Eisen
Buscando
el
sueño
de
la
juventud
Auf
der
Suche
nach
dem
Traum
der
Jugend
Te
convertiste
en
un
fantasma,
a
plena
luz
Wurdest
du
zu
einem
Geist,
am
helllichten
Tag
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Weder
gut,
noch
schlecht,
sizilianische
Liebe
Dolce
farniente,
vendetta
caliente
Dolce
Farniente,
heiße
Vendetta
Buscando
el
sueño
de
la
juventud
Auf
der
Suche
nach
dem
Traum
der
Jugend
Te
convertiste
en
un
fantasma,
a
plena
luz
Wurdest
du
zu
einem
Geist,
am
helllichten
Tag
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Weder
gut,
noch
schlecht,
sizilianische
Liebe
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Weder
gut,
noch
schlecht,
sizilianische
Liebe
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Weder
gut,
noch
schlecht,
sizilianische
Liebe
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Weder
gut,
noch
schlecht,
sizilianische
Liebe
Buscando
el
sueño
de
la
juventud
Auf
der
Suche
nach
dem
Traum
der
Jugend
Te
convertiste
en
un
fantasma,
a
plena
luz
Wurdest
du
zu
einem
Geist,
am
helllichten
Tag
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.