Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Azules

Azules

Son azules los cuadernos
Hechos de papel araña
Azules son los cabellos
En la piel de los fantasmas
Son tan azules los huesos
En los mares de difuntos

Azules las medialunas
Que se comen en Neptuno
Azules son los tapados
De los ciegos del invierno
Cuando mudan de pelaje
Sabiendo que ven por dentro

Azules los comisarios
Los dientes de los moriscos
La aleta de las sirenas
Y el orín de San Francisco

Azules tus ojos negros
Como azules son las redes
Que en un fondo de areniscas
Azules vuelven los muelles

Azules las alambradas
Las bielas y los pistones
Y azul es el fin del mundo
Que cabe en esta birome

Azules los relojeros
Cuando en su caja mortuoria
Las agujas son matungos
Sudando azul en la noria
Azul el cordón de vida
Los higos si están maduros

Los jazmines de los libros
Y la lengua del bromuro
Y explico que soy azul
Cianótico de cansancio
Cuando escribo en el papel azul
Del enamorado

Azules los comisarios
Los dientes de los moriscos
La aleta de las sirenas
Y el orín de San Francisco

Azules tus ojos negros
Como azules son las redes
Que en un fondo de areniscas
Azules vuelven los muelles

Azules las alambradas
Las bielas y los pistones
Y azul es el fin del mundo
Que cabe en esta birome

Синие

Синие тетради,
Сделанные из паучьей бумаги.
Синие волосы
На коже призраков.
Так сини кости
В морях усопших.

Синие полумесяцы,
Что едят на Нептуне.
Синие пальто
У слепых зимой,
Когда они меняют мех,
Зная, что видят изнутри.

Синие комиссары,
Зубы мавров,
Плавник русалок
И ржавчина Сан-Франциско.

Синие твои чёрные глаза,
Как сини сети,
Что на песчаном дне
Синими делают причалы.

Синие ограды,
Шатуны и поршни,
И синий конец света,
Который умещается в этой ручке.

Синие часовщики,
Когда в их смертном ящике
Стрелки – это дикие лошади,
Потеющие синим в колесе.
Синий пуповина жизни,
Инжир, если он спелый.

Жасмин из книг
И язык бромида.
И объясняю, что я синий,
Цианотичный от усталости,
Когда пишу на синей бумаге
Влюблённого.

Синие комиссары,
Зубы мавров,
Плавник русалок
И ржавчина Сан-Франциско.

Синие твои чёрные глаза,
Как сини сети,
Что на песчаном дне
Синими делают причалы.

Синие ограды,
Шатуны и поршни,
И синий конец света,
Который умещается в этой ручке.