Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Carta De Un Leon A Otro

Carta De Un Leon A Otro

Perdona, hermano mío, si te digo
Que ganas de escribirte no he tenido
No sé si es el encierro
No sé si es la comida
O el tiempo que ya llevo
En esta vida

Lo cierto es que el zoológico deprime
Y el mal no se redime sin cariño
Si no es por esos niños
Que acercan su alegría
Sería más amargo todavía

A ti te irá mejor, espero
Viajando por el mundo entero
Aunque el domador, según me cuentas
Te obligue a trabajar más de la cuenta
Tu tienes que entender, hermano
Que el alma tiene de villano
Al no poder mandar a quien quisieran
Descargan su poder sobre las fieras
Muchos humanos, son importantes
Silla mediante, látigo en mano

Pero volviendo a mí, nada ha cambiado
Aquí desde que fuimos separados
Hay algo, sin embargo
Que noto entre la gente
Parece que miraran diferente

Sus ojos han perdido algún destello
Como si fueran ellos los cautivos
Yo sé lo que te digo
Apuesta lo que quieras
Que afuera tienen miles
De problemas

Caímos en la selva, hermano
Y mira en que piadosas manos
Su aire está viciado de humo y muerte
Y ¿Quién anticipar puede su suerte?
Volver a la naturaleza
Sería su mayor riqueza
Allí podrán amarse libremente
Y no hay ningún zoológico de gente
Ciudate hermano, yo no sé cuando
Pero ese día, viene llegando

Письмо льва к другу

Извини, сестра моя, если скажу,
Что о письме к тебе не думал;
Не знаю, от заточения ли,
Не знаю, от пищи ли,
Или от времени, проведенного
В этой жизни.

Конечно, зоопарк угнетает,
И беды не искупаются любовью.
Если бы не эти дети,
Приносящие радость,
Все было бы еще горше.

Надеюсь, у тебя все лучше,
Путешествуешь по всему миру.
Хотя укротитель, как ты рассказываешь,
Заставляет тебя работать сверх меры.
Ты должна понять, сестра,
Что человеческая душа по-дьявольски устроена:
Не имея власти над теми, над кем хотелось бы,
Вымещает злобу на слабых.
Многие люди важны
На стуле с хлыстом в руке.

Но вернемся ко мне; ничего не изменилось.
С тех пор, как нас разлучили,
Все же кое-что
Я замечаю среди людей.
Кажется, они смотрят по-другому.

Их глаза потеряли какой-то блеск,
Как будто они сами в плену.
Поверь мне,
Можешь ставить против меня
Что там, снаружи, их ждут
Тысячи проблем.

Мы попали в джунгли, сестра,
И посмотри, в какие благочестивые руки.
Их воздух отравлен дымом и смертью,
И кто может предсказать их судьбу?
Возвращение в дикую природу
Стало бы их величайшим богатством.
Там они смогут любить друг друга свободно,
И нет зоопарков для людей.
Береги себя, сестра, я не знаю, когда,
Но этот день приближается.