Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Do-Re-Mi

Do-Re-Mi

Él se llamaba confusión
Tocaba un viejo acordeón
Y a su mujer
La conocían todos por "Lili Marlene"

Se enamoraron en un club
Después de un año catapún
Por carnaval
La bruja huyó con "Fu Manchú" después del vals

También estaba Do-re-mi
Un perro que sin pedigrí
Sabía ladrar hasta en latín
Y no mordía, más que al gato del alguacil

Y decían que era amor
La soledad que compartían
Un día sí, cuarenta no
Do-re-mi se lo creía

Igual que a ti, igual que a mí
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban

Vivieron en cualquier ciudad
Todas se llaman ansiedad, como Madrid
Les daba vértigo mirar el porvenir

Volvía tan pancho Do-re-mi
Un día de regar con pis un abedul
Y calculó mal el reprise del autobús

Y nunca más volvió a lamer
El pantalón de su patrón
Cada vez que "Lili Marlene"
Con un recluta va camino de la pensión

Y decían que era amor
La soledad que compartían
Un día sí, cuarenta no
Do-re-mi se lo creía

Igual que a ti, igual que a mí
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban

Tal vez tenían razón
Puede que fuera amor
La soledad que compartían
Un día sí, setenta a veces, siete no

Y Do-re-mi se lo creía
Tal vez fuera verdad
Como me pasa a mí
Las uñas negras de la vida los arañaba
Pero después cerraban al dormir
Los ojos y soñaban que soñaban

Él se llamaba discreción
Tocaba un viejo acordeón
No le digas que le hemos hecho esta canción
Si lo encontrás

Do-Re-Mi

Il s'appelait Confusion
Il jouait d'un vieux accordéon
Et sa femme
Tout le monde la connaissait sous le nom de "Lili Marlene"

Ils sont tombés amoureux dans un club
Après un an, paf!
Pendant le carnaval
La sorcière s'est enfuie avec "Fu Manchú" après le valse

Il y avait aussi Do-Re-Mi
Un chien sans pedigree
Qui savait aboyer même en latin
Et qui ne mordait que le chat du gendarme

Et ils disaient que c'était l'amour
La solitude qu'ils partageaient
Un jour sur quarante
Do-Re-Mi le croyait

Comme toi, comme moi
La réalité les écrasait
Mais ils fermaient les yeux en dormant
Et l'inventaient

Ils ont vécu dans n'importe quelle ville
Elles s'appellent toutes Anxiété, comme Madrid
Ils avaient le vertige en regardant l'avenir

Do-Re-Mi revenait tout content
Un jour, il a arrosé un bouleau avec sa pisse
Et il a mal calculé le rappel du bus

Et il n'a plus jamais léché
Le pantalon de son patron
Chaque fois que "Lili Marlene"
Va à la pension avec un nouveau recrute

Et ils disaient que c'était l'amour
La solitude qu'ils partageaient
Un jour sur quarante
Do-Re-Mi le croyait

Comme toi, comme moi
La réalité les écrasait
Mais ils fermaient les yeux en dormant
Et l'inventaient

Peut-être avaient-ils raison
Peut-être était-ce l'amour
La solitude qu'ils partageaient
Un jour sur soixante-dix, sept fois, sept non

Et Do-Re-Mi le croyait
Peut-être était-ce vrai
Comme il m'arrive
Les ongles noirs de la vie les griffaient
Mais ensuite, ils fermaient les yeux en dormant
Et ils rêvaient qu'ils rêvaient

Il s'appelait Discrétion
Il jouait d'un vieux accordéon
Ne lui dis pas que nous lui avons fait cette chanson
Si tu le rencontres