Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Dormite Patria

Dormite Patria

Dormite, patria, sobre mi camisa
Olvidate pronto de los que te pisan
Dormite, patria, que la noche es fría
Y hay un viento blanco sobre la avenida

Quiero llevarte como cuando era otro
Y te lucía flamante sobre el guardapolvo
Todavía no había crecido
Y estabas prendida a mi solapa blanca
Como un papelito

Dormite, patria, que los corazones
Te harán de almohada para tus pulmones
Dormite, patria, que suena la radio
Y alguien que te nombra lo dice cantando

Quiero ayudarte porque siempre es invierno
Y no tenés un techo y están los lobos sueltos
Malena, Carlitos Gardel, y los caudillos
Las madres de los pañuelos
Y los hijos de mis hijos

El que vende flores, yo que canto estas canciones
Esas chicas de las tiendas, los que arreglan los motores
Te vamos a hacer una ronda que abarque todo el mapa
Y entre provincia y provincia no habrá límites ni nada

Dormite, patria, como mi enamorada
Llevo tu corpiño atado en mi lanza
El último aliento, la canción que me quema
Es que sos distinta a la que vi en la escuela

Quiero llevarte como cuando era otro
Y te lucía flamante sobre el guardapolvo
Todavía no había crecido
Y estabas prendida a mi solapa blanca
Como un buen augurio

Dormite, patria, que en la cuadra aquí cerca
Suena ya la murga para que te duermas
Dormite patria, pero dormí conmigo
Para que la muerte se lleve al domingo

Dors, patrie

Dors, patrie, sur ma chemise
Oublie vite ceux qui te piétinent
Dors, patrie, car la nuit est froide
Et il y a un vent blanc sur l'avenue

Je veux te porter comme quand j'étais un autre
Et je te portais flambant neuf sur mon tablier
Je n'avais pas encore grandi
Et tu étais accrochée à mon revers blanc
Comme un petit papier

Dors, patrie, car les cœurs
Te feront un oreiller pour tes poumons
Dors, patrie, car la radio sonne
Et quelqu'un qui te nomme le dit en chantant

Je veux t'aider car il fait toujours froid
Et tu n'as pas de toit et les loups sont lâchés
Malena, Carlitos Gardel, et les chefs
Les mères des foulards
Et les enfants de mes enfants

Celui qui vend des fleurs, moi qui chante ces chansons
Ces filles des magasins, ceux qui réparent les moteurs
On va te faire une ronde qui englobe toute la carte
Et entre province et province il n'y aura ni limites ni rien

Dors, patrie, comme mon amoureuse
Je porte ton corset attaché à ma lance
Le dernier souffle, la chanson qui me brûle
C'est que tu es différente de celle que j'ai vue à l'école

Je veux te porter comme quand j'étais un autre
Et je te portais flambant neuf sur mon tablier
Je n'avais pas encore grandi
Et tu étais accrochée à mon revers blanc
Comme un bon présage

Dors, patrie, car dans le quartier ici près
La murga sonne déjà pour que tu t'endormes
Dors patrie, mais dors avec moi
Pour que la mort emporte le dimanche