Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - El Faro

El Faro

Ya estuve buscando en los estantes
En nuestras fotos de amantes
Algo que pueda ayudar
Releí las líneas de tu mano

Usándolas como plano, como un mapa elemental
Te ofrecí de todos los excesos, de los nuevos, de los viejos y no te pude tentar
Hasta practiqué como un deporte
Clavar mi aguja en el norte de tu brújula de amar

Sumergí mensajes en botellas
Fui siguiendo a las estrellas para guiarme en tu mar
Entrené palomas mensajeras
Pinté carteles, banderas, que ni miraste al pasar

Aprendí el lenguaje de los sordos
De los flacos, de los gordos, señales de humo y demás
Pero igual no encuentro la manera, de romper esta barrera
Y que puedas despertar

Tu amor es como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende
Como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende

Te canté en idiomas milenarios
Busqué en cajones y armarios nuevas canciones de amor
Firmé conmigo acá en el espejo
Y de mis besos más viejos, quise ofrecerte el mejor

Eché mano a mis trucos de magia
A la risa que contagia, puse el frío y el calor
Hice poesía escrita en braille
Probé el canto, probé el baile y no abrí tu corazón

Hoy por lo filoso de los hechos, decidí cerrar mi pecho
Echarle llave a mi voz
Mi bella durmiente y su sordera
Escondieron la escalera, con la que subo a este amor

Ya no encuentro más abracadabras
Ni llaves mágicas que abran el deseo y la pasión
No hay ábrete sésamo que valga
Cuando esa llama en el alma con el frío se apagó

Tu amor es como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende
Como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende
Como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende

The Lighthouse

I've been searching the shelves
In our pictures of lovers
For something that can help
I reread the lines of your hand

Using them as a map, as an elementary map
I offered you all the excesses, the new ones, the old ones, and I couldn't tempt you
I even practiced as a sport
Sticking my needle in the north of your compass of love

I submerged messages in bottles
I followed the stars to guide me in your sea
I trained carrier pigeons
I painted signs, banners, that you didn't even look at as you passed by

I learned the language of the deaf
Of the skinny, of the fat, smoke signals and others
But still I can't find a way, to break this barrier
And make you wake up

Your love is like a lighthouse that turns off and on
I send my signals and your body doesn't understand
Like a lighthouse that turns off and on
I send my signals and your body doesn't understand

I sang to you in ancient languages
I searched in drawers and closets for new love songs
I signed with me here on the mirror
And of my oldest kisses, I wanted to offer you the best

I resorted to my magic tricks
To the laughter that spreads, I put the cold and the heat
I made poetry written in Braille
I tried singing, I tried dancing and I didn't open your heart

Today, because of the sharpness of the facts, I decided to close my chest
To lock my voice
My sleeping beauty and her deafness
They hid the stairs, with which I go up to this love

I can't find any more abracadabras
Or magic keys that open desire and passion
There is no open sesame that works
When that flame in the soul was extinguished with the cold

Your love is like a lighthouse that turns off and on
I send my signals and your body doesn't understand
Like a lighthouse that turns off and on
I send my signals and your body doesn't understand
Like a lighthouse that turns off and on
I send my signals and your body doesn't understand