Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - El Terror De La Abuela

El Terror De La Abuela

Siempre fui un desastre en la escuela
Siempre me gustaba pelear
Y entre los pibes del barrio
Nadie me podía ganar
El terror de la abuela
La semilla de maldad

Era como la piel de Judas
Era como un tango animal
Y a la más fuerte del barrio
Yo la tenía que levantar
El goleador del equipo
El peor en el industrial

Siempre hacía lo que quería
Y lo que quería estaba mal
Y aunque me daban de palos
Nada me podía cambiar
Ocho materias a marzo
Eran el verano normal

Sólo una ilusión yo tenía
Ser estrella de rock 'n roll
Hice mi banda mi fama, mi dinero
Mi posición
Ayer, rajá de acá, pibe
Hoy, cómo dice, señor

La Terreur De La Grand-Mère

J'ai toujours été un désastre à l'école
J'ai toujours aimé me battre
Et parmi les gamins du quartier
Personne ne pouvait me battre
La terreur de la grand-mère
La graine de la méchanceté

J'étais comme la peau de Judas
J'étais comme un tango animal
Et la plus forte du quartier
Je devais la faire lever
Le buteur de l'équipe
Le pire dans l'industriel

J'ai toujours fait ce que je voulais
Et ce que je voulais était mauvais
Et même s'ils me donnaient des coups
Rien ne pouvait me changer
Huit matières en mars
C'était l'été normal

Je n'avais qu'une seule illusion
Être une star du rock 'n roll
J'ai fait mon groupe, ma gloire, mon argent
Ma position
Hier, dégage d'ici, gamin
Aujourd'hui, comme vous dites, monsieur