Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Esta hora de los besos

Esta hora de los besos

Ni el último ni el primero
El más dulce y elegante
Ni demasiado sincero
Ni cortito en lo tunante

Ni valiente ni prudente
Para decirte: "te quiero"
¿Quién quiere ser el más guapo
Entre todos los morenos?

El amor es el agüita
Que me alivia del desierto
Deja que aprenda contigo
No sabré ser tu maestro

No me hace falta estatura
Me la dará tu persona
Trae tu sombra chiquita
Que se cobije en mi sombra

Es la hora de los besos
En que por ti me daría
A tu capricho y merced
Hasta las claras del día
No te hacen dueña, mi vida
De las otras 23

Pero sabes que son tuyas
Si tú las quieres tener
Pero sabes que son tuyas
Si tú las quieres tener

Ni tú, ni dama ni dueña
Ni juguetito a mi antojo
Yo quiero ser la candela
Que han encendido tus ojos

Ni discreta ni celosa
Ni hembra que se equivoca
Ni corta ni perezosa
Para perderte en mi boca

Es la hora de los besos
En que por ti me daría
A tu capricho y merced
Hasta las claras del día
No te hacen dueña, mi vida
De las otras 23

Pero sabes que son tuyas
Si tú las quieres tener
Pero sabes que son tuyas
Si tú las quieres tener

Cette heure des baisers

Ni le dernier ni le premier
Le plus doux et élégant
Ni trop sincère
Ni court dans la fourberie

Ni courageux ni prudent
Pour te dire : "Je t'aime"
Qui veut être le plus beau
Parmi tous les bruns ?

L'amour est l'eau
Qui me soulage du désert
Laisse-moi apprendre avec toi
Je ne saurai être ton maître

Je n'ai pas besoin de taille
Tu me la donneras
Apporte ton ombre minuscule
Qu'elle se réfugie dans ma ombre

C'est l'heure des baisers
Où pour toi je me donnerais
À ton caprice et à ta grâce
Jusqu'au petit matin
Je ne te fais pas maîtresse, ma vie
Des 23 autres

Mais tu sais qu'elles sont à toi
Si tu veux les avoir
Mais tu sais qu'elles sont à toi
Si tu veux les avoir

Ni toi, ni dame ni maîtresse
Ni jouet à mon caprice
Je veux être la flamme
Que tes yeux ont allumée

Ni discrète ni jalouse
Ni femme qui se trompe
Ni courte ni paresseuse
Pour te perdre dans ma bouche

C'est l'heure des baisers
Où pour toi je me donnerais
À ton caprice et à ta grâce
Jusqu'au petit matin
Je ne te fais pas maîtresse, ma vie
Des 23 autres

Mais tu sais qu'elles sont à toi
Si tu veux les avoir
Mais tu sais qu'elles sont à toi
Si tu veux les avoir