Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Madera de Deriva

Madera de Deriva

Estoy hecho de madera de deriva
Voy a merced de la resaca del río
Vengo, voy y vengo
Soy todo aquello que no puedo llamar mío
Vengo, voy y vengo
Soy todo aquello que no puedo llamar mío

Tengo las aristas tan pulidas
Me fui tatuando de agua y de tiempo
Vengo, voy y vengo
Soy mucho menos lo que sé que lo que siento
Vengo, voy y vengo
Soy mucho menos lo que sé que lo que siento

Y un día derivé hacia tu orilla
Quedé varado en un recodo de tu arena
Te hiciste con mis sueños y mis pesadillas
Con mis luces malas y mis noches buenas

No sé qué es eso que llaman destino
Acaso, apenas, una veta en la madera
Yo solo sé que hice un alto en el camino
Y que hoy me quedaría, por siempre, a tu vera
Yo solo sé que hice un alto en el camino
Y que hoy me quedaría, por siempre, a tu vera

Bois dérivant

Je suis fait de bois dérivant
Je suis à la merci du ressac de la rivière
Je viens, je vais et je reviens
Je suis tout ce que je ne peux pas appeler mien
Je viens, je vais et je reviens
Je suis tout ce que je ne peux pas appeler mien

J'ai les arêtes si polies
Je me suis fait tatouer d'eau et de temps
Je viens, je vais et je reviens
Je suis bien moins ce que je sais que ce que je ressens
Je viens, je vais et je reviens
Je suis bien moins ce que je sais que ce que je ressens

Et un jour j'ai dérivé vers ta rive
Je me suis échoué dans un recoin de ton sable
Tu as pris mes rêves et mes cauchemars
Avec mes mauvaises lumières et mes bonnes nuits

Je ne sais pas ce qu'est cette chose qu'on appelle le destin
Est-ce, à peine, une veine dans le bois
Je sais juste que j'ai fait une halte en chemin
Et qu'aujourd'hui je resterais, pour toujours, à tes côtés
Je sais juste que j'ai fait une halte en chemin
Et qu'aujourd'hui je resterais, pour toujours, à tes côtés