Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Marina

Marina

Marina, solo por tu lengua blanda
Volvían la tormenta y la ceguera
Caía un cielo blanco por tu espalda
Y en los destellos de tu cabellera

Marina pintaba las aureolas duras
Maduras, jugosas de saliva
Ardía, brillante y rojo en la espesura
Hendidura profunda que latía

Y saltaba el mar y fluían las laderas
Y las dunas navegaban mar afuera
Cuando el viento norte izaba las culebras
Yo volvía, deshecho, escoria en la marea

Sismo
Terremoto, cataclismo
Peligroso
Ritmo
Maremoto en el abismo
Tenebroso

El que jamás te ha visto, no se imagina
Una líquida luna en una salina
Ni un diminuto mar que nunca se termina
No se calma la sed con agua marina

Marina, por cada labio me ponía
Un vértigo de océano en la boca
Me hundía con mi esperanza hasta la sima
Y me iba cuerpo al mar en cada gota

Marina, mejor que no te encuentre ahora
Espejismo del mar en la llanura
Podría arrastrarme el canto de las olas
Farolas de tu pecho y tu cintura

Y saltaba el mar y fluían las laderas
Y las dunas navegaban mar afuera
Cuando el viento norte izaba las culebras
Yo volvía, deshecho, escoria en la marea

Sismo
Terremoto, cataclismo
Peligroso
Ritmo
Maremoto en el abismo
Tenebroso

El que jamás te ha visto, no se imagina
Una líquida luna en una salina
Ni un diminuto mar que nunca se termina
No se calma la sed con agua marina

Марина

Марина, только из-за твоего нежного языка
Возвращалась буря и ослепление
Небо, белое от седины, падало по твоей спине
А в блеске твоих волос

Марина рисовала нимбы твёрдые
Зрелые, сочные от слюны
Она пылала, яркая и красная, в гуще
Глубокой трещины, которая пульсировала

И море прыгало, и склоны текли
И дюны плыли в открытое море
Когда северный ветер поднимал змей
Я возвращался, разбитый, отбросами в прилив

Землетрясение
Сейсмический толчок, катаклизм
Опасный
Ритм
Волна цунами в бездне
Ужасный

Тот, кто никогда не видел тебя, не представляет
Жидкую луну на солончаке
Или крохотное море, которое никогда не кончается
Морской водой жажду не утолить

Марина, с каждым поцелуем меня охватывало
Головокружение от океана во рту
Я падал со своей надеждой в глубину
И в каждой капле тонул телом в море

Марина, лучше бы мне не встретить тебя сейчас
Мираж моря в равнине
Пение волн могло бы унести меня с собой
Фонари твоей груди и твоей талии

И море прыгало, и склоны текли
И дюны плыли в открытое море
Когда северный ветер поднимал змей
Я возвращался, разбитый, отбросами в прилив

Землетрясение
Сейсмический толчок, катаклизм
Опасный
Ритм
Волна цунами в бездне
Ужасный

Тот, кто никогда не видел тебя, не представляет
Жидкую луну на солончаке
Или крохотное море, которое никогда не кончается
Морской водой жажду не утолить