Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Me Asomo

Me Asomo

Me asomo a este precipicio para medir la distancia
Para saber que persigo, para ver lo que me falta
Para notar el vacío, para llenarme de nada
Para ver al enemigo, para mirar su mirada

Me asomo para saber, para tocar el peligro
Para ahuyentar la rutina, para pasar el testigo
Para que el aburrimiento no venga a dormir conmigo
Para inventar la pasión, para asomarme contigo

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo al borde del puedo para perder el control
Y después para tenerlo, para no decir que no
Para visitar el templo de las viejas ceremonias
Me quiero asomar al fondo y al quiero de nuestra historia

Me asomo al otro sentido, al tiempo que va al revés
Me asomo a lo que te asomas, para ver lo que no ves
Me asomo a la vida nueva para conjurar el tiempo
Me asomo a ver tus preguntas y decir que sí otra vez

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo a tu luz prendida en el filo de los años
Me asomo a los desengaños y no tomo precauciones
Me asomo al aire que soplas y a todas las excepciones
Me asomo al beso que besas y a todas tus tentaciones

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Je me penche

Je me penche sur ce précipice pour mesurer la distance
Pour savoir ce que je poursuis, pour voir ce qui me manque
Pour ressentir le vide, pour me remplir de rien
Pour voir l'ennemi, pour regarder son regard

Je me penche pour savoir, pour toucher le danger
Pour chasser la routine, pour passer le témoin
Pour que l'ennui ne vienne pas dormir avec moi
Pour inventer la passion, pour me pencher avec toi

Je me penche sur chaque matin pour avoir ton battement de cœur
Pour sentir que je suis vivant, pour perdre le sens
Et déchiffrer le mystère de toi, de moi, chaque jour
Si j'ai peur de me pencher, je me penche encore plus

Je me penche au bord du possible pour perdre le contrôle
Et puis pour le reprendre, pour ne pas dire non
Pour visiter le temple des vieilles cérémonies
Je veux me pencher au fond et au désir de notre histoire

Je me penche sur l'autre sens, sur le temps qui va à l'envers
Je me penche sur ce que tu regardes, pour voir ce que tu ne vois pas
Je me penche sur la vie nouvelle pour conjurer le temps
Je me penche pour voir tes questions et dire oui encore une fois

Je me penche sur chaque matin pour avoir ton battement de cœur
Pour sentir que je suis vivant, pour perdre le sens
Et déchiffrer le mystère de toi, de moi, chaque jour
Si j'ai peur de me pencher, je me penche encore plus

Je me penche sur ta lumière allumée au fil des années
Je me penche sur les désillusions et je ne prends pas de précautions
Je me penche sur l'air que tu souffles et sur toutes les exceptions
Je me penche sur le baiser que tu embrasses et sur toutes tes tentations

Je me penche sur chaque matin pour avoir ton battement de cœur
Pour sentir que je suis vivant, pour perdre le sens
Et déchiffrer le mystère de toi, de moi, chaque jour
Si j'ai peur de me pencher, je me penche encore plus

Je me penche sur chaque matin pour avoir ton battement de cœur
Pour sentir que je suis vivant, pour perdre le sens
Et déchiffrer le mystère de toi, de moi, chaque jour
Si j'ai peur de me pencher, je me penche encore plus

Je me penche sur chaque matin pour avoir ton battement de cœur
Pour sentir que je suis vivant, pour perdre le sens
Et déchiffrer le mystère de toi, de moi, chaque jour
Si j'ai peur de me pencher, je me penche encore plus