Mirta, De Regreso - Juan Carlos Baglietto перевод на немецкий

Mirta, De Regreso

De regreso, Mirta
Ya sabes tres años a la sombra
No quiero saber si me fuiste fiel...
Yo sé que una mujer valiente se inclina igual
Para el lado de la sed

Servime algo, Mirta
Parece mentira el verte como antes
Pero para el que vuelve del infierno...
Ya no hay más fantasias
Solo quiere un tiempo blando
Pero esto Mirta nunca lo sabrás

No es necesario que estés alegre
Ni que prendas la luz
Entré despacio sin que me vea nadie
La noche se abre como un abrigo, Mirta
Y es un sábado más, como dice el tango
Mirta contame como andas

Hacé de cuenta que estuve navegando
Es casi lo mismo solo cambia de paisaje
Abajo el mar, que nuca se ve...
Arriba el cielo, el cielo raso...
Y tu foto en la pared

La moda ha cambiado un poco, Mirta
Ya no hay ni un pelo largo
Todos parecen soldados
Me siento parado en un cementerio
Me recibió el frío y un nuevo gobierno...
Mirta no recuerdo ni tu cuerpo

Y ahora me voy, Mirta
Para vos soy un extraño conocido
Si no estoy llorando, no ves como me la aguanto
Debajo de la cama asoman sus zapatos
Mirta gracias por todo...

Salgo a la verja, parece que ha llovido
En la estación retumba el Estrella del Norte
Vení a verme cuando salgas, me dijo el Turco
Comés todos los días y no hay problemas de laburo
Solo algunas noches
Solo algunas noches
Salís a trabajar...

Mirta, Zurückgekehrt

Zurückgekehrt, Mirta
Du weißt, drei Jahre im Schatten
Ich will nicht wissen, ob du treu warst...
Ich weiß, eine mutige Frau beugt sich genauso
Zur Seite des Durstes

Koch mir etwas, Mirta
Es scheint unwirklich, dich wie früher zu sehen
Aber für den, der aus der Hölle zurückkehrt...
Gibt es keine Fantasien mehr
Er will nur eine weiche Zeit
Aber das, Mirta, wirst du nie erfahren

Es ist nicht nötig, dass du fröhlich bist
Oder das Licht anmachst
Ich kam leise herein, ohne dass mich jemand sah
Die Nacht öffnet sich wie ein Mantel, Mirta
Und es ist ein weiterer Samstag, wie der Tango sagt
Mirta, erzähl mir, wie es dir geht

Tu so, als wäre ich zur See gefahren
Es ist fast das Gleiche, nur die Landschaft ändert sich
Unten das Meer, das man nie sieht...
Oben der Himmel, die Decke...
Und dein Foto an der Wand

Die Mode hat sich etwas geändert, Mirta
Es gibt keine langen Haare mehr
Alle sehen aus wie Soldaten
Ich fühle mich wie auf einem Friedhof
Mich empfingen Kälte und eine neue Regierung...
Mirta, ich erinnere mich nicht einmal an deinen Körper

Und jetzt geh ich, Mirta
Für dich bin ich ein bekannter Fremder
Wenn ich nicht weine, siehst du nicht, wie ich es ertrage
Unter dem Bett lugen seine Schuhe hervor
Mirta, danke für alles...

Ich gehe zum Tor, es scheint geregnet zu haben
In der Station dröhnt der "Estrella del Norte"
Besuch mich, wenn du Zeit hast, sagte der Türke
Du isst jeden Tag und hast keine Arbeitsprobleme
Nur manche Nächte
Nur manche Nächte
Gehst du zur Arbeit...