Modelo Para Armar - Juan Carlos Baglietto перевод на немецкий

Modelo Para Armar

Se vino para arriba como loco
Como el humo, como el agua, como el yuyo
Como la luz del pájaro o el grito
Se vino como el vino para arriba
Como el amor, el sexo, la palabra

Se vino para arriba y ahí arriba
Nos dejó su almita en un acorde
En una mueca, en una mano abierta
Y una vez vacío se dio vuelta
Y se vino para abajo despacito

Nana-nana-nana
Nana-nana-nana-nana
Nana-nana
Nana-parap-pap-pap-parap-parap-piro

Se vino como vino para abajo
Como el humo, como el agua, como el yuyo
Como la luz del pájaro o el amor o el grito
En una palabra para abajo
Como cualquier cosa, como si nada fuera
A dormir su sueño solitario

Bausatz

Er schoss nach oben wie verrückt
Wie der Rauch, wie das Wasser, wie das Unkraut
Wie das Licht des Vogels oder der Schrei
Er kam wie der Wein nach oben
Wie die Liebe, der Sex, das Wort

Er kam nach oben und dort oben
Ließ er uns seine kleine Seele in einem Akkord
In einer Grimasse, in einer offenen Hand
Und als er leer war, drehte er sich um
Und kam langsam nach unten

Nana-nana-nana
Nana-nana-nana-nana
Nana-nana
Nana-parap-pap-pap-parap-parap-piro

Er kam, so wie er kam, nach unten
Wie der Rauch, wie das Wasser, wie das Unkraut
Wie das Licht des Vogels oder die Liebe oder der Schrei
Mit einem Wort, nach unten
Wie irgendeine Sache, als ob nichts wäre
Um seinen einsamen Traum zu schlafen