Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Mundo Redondo

Mundo Redondo

Despertate por fin, de una vez
Y pensá bien que es lo que querés
Afina tu tambor de guerrero
Y flor de agujero haces en la pared

Vamos a pintar todo color carnaval
A ahuyentar la tristeza, a reír y a gozar
Pa' que a este conventillo
Le saquemos brillo de tanto bailar

Te vas
Estrenando pasaporte
Y buscando más al norte
Un sueño que acá no está

Así te vas
Apretando bien las muelas
Esperando que no mueran
Los amores que dejas

Ves, atravesando el mar
Haya una puerta abierta, una vía muerta
Es cuestión de mirar
Casi siempre en esta vida

Hay un camino de ida
Y otro para regresar
A veces las despedidas
Son la única salida para volver a empezar

No mires solo a New York
Ni a la Europa iluminada
Y arrimate a la monada
Porque sos uno más del montón

Y si ves que no aguantas
Pensá que el mundo es redondo
Da una vuelta y volvé pronto
Para poder volver a cantar

Acá, los que quedamos remando
La seguiremos peleando
Parados hasta el final

Siempre estará la llama de la alegría
Ardiendo todos los días
Quemando la oscuridad
Será, que hay que vivir buscando

No importa hasta cuándo, no importa el lugar
Porque siempre en esta vida
Hay un camino de ida
Y otro para regresar

No siempre las despedidas
Son la única salida
Para volver a empezar

No mires solo a New York
Ni a la Europa iluminada
Y arrimate a la monada
Porque sos uno más del montón

Y si ves que no aguantas
Pensá que el mundo es redondo
Da una vuelta y volvé pronto
Para poder volver a cantar

Da una vuelta y volvé pronto
Para poder volver a cantar
Da una vuelta y volvé pronto
Para poder volver a cantar

Monde rond

Réveille-toi enfin, d'une fois
Et réfléchis bien à ce que tu veux
Ajuste ton tambour de guerrier
Et tu fais une fleur de trou dans le mur

On va peindre tout en couleur de carnaval
Pour chasser la tristesse, pour rire et pour profiter
Pour que ce taudis
On lui fasse briller de tant danser

Tu pars
En estrenant un passeport
Et en cherchant plus au nord
Un rêve qui n'est pas ici

Ainsi tu pars
En serrant bien les dents
En espérant qu'ils ne meurent pas
Les amours que tu laisses

Tu vois, en traversant la mer
Qu'il y ait une porte ouverte, une voie morte
C'est une question de regarder
Presque toujours dans cette vie

Il y a un chemin d'aller
Et un autre pour revenir
Parfois les adieux
Sont la seule sortie pour recommencer

Ne regarde pas seulement New York
Ni l'Europe éclairée
Et approche-toi de la foule
Parce que tu es un de plus dans la masse

Et si tu vois que tu ne tiens plus
Pense que le monde est rond
Fais un tour et reviens bientôt
Pour pouvoir recommencer à chanter

Ici, ceux qui restent à ramer
On continuera à se battre
Debout jusqu'à la fin

Il y aura toujours la flamme de la joie
Brûlant tous les jours
Brûlant l'obscurité
Ce sera, qu'il faut vivre en cherchant

Peu importe jusqu'à quand, peu importe le lieu
Parce que toujours dans cette vie
Il y a un chemin d'aller
Et un autre pour revenir

Pas toujours les adieux
Sont la seule sortie
Pour recommencer

Ne regarde pas seulement New York
Ni l'Europe éclairée
Et approche-toi de la foule
Parce que tu es un de plus dans la masse

Et si tu vois que tu ne tiens plus
Pense que le monde est rond
Fais un tour et reviens bientôt
Pour pouvoir recommencer à chanter

Fais un tour et reviens bientôt
Pour pouvoir recommencer à chanter
Fais un tour et reviens bientôt
Pour pouvoir recommencer à chanter