Otra Vuelta Mas (Vivo en el Teatro Opera) - Juan Carlos Baglietto перевод на немецкий

Otra Vuelta Mas (Vivo en el Teatro Opera)

Piazzola llora
Su musgo ciudadano
Con humos de escapes
Y olor a pizzería

Tantos domingos
Y tanta gente
Con ese sol

Con canillitas gritones
Y trenes horizontales
Los semáforos no saben
De justicia

Huguito el solterón
Muere crucificado
En un radiador
Toyota

Y en los parques algunos padres
Preocupados
Se pintan una risa
De payaso

Para alegrar
A sus hijos inocentes
A sus hijos
Inocentes

Y aquel sol de los héroes
Florece al engaño
Un engaño de hamacas
Toboganes y pororó

La poesía no la tiene Buenos Aires
Sino los que la viven
La sufren
O la gozan

No
La poesía no la tiene Buenos Aires
La poesía está
Dentro de cada uno
De todos nosotros

León Baglietto

Noch eine Runde mehr (Live im Teatro Opera)

Piazzola weint
Sein städtisches Moos
Mit Abgasqualm
Und Pizzageruch

So viele Sonntage
Und so viele Leute
Mit dieser Sonne

Mit schreienden Zeitungsjungen
Und horizontalen Zügen
Die Ampeln wissen nichts
Von Gerechtigkeit

Huguito, der Junggeselle
Stirbt gekreuzigt
An einem Kühler
Toyota

Und in den Parks manche Väter
Besorgt
Malen sich ein Lächeln auf
Wie Clowns

Um zu erfreuen
Ihre unschuldigen Kinder
Ihre Kinder
Die unschuldigen

Und jene Sonne der Helden
Erblüht zur Täuschung
Eine Täuschung aus Schaukeln
Rutschen und Popcorn

Buenos Aires hat die Poesie nicht
Sondern jene, die sie leben
Sie erleiden
Oder sie genießen

Nein
Buenos Aires hat die Poesie nicht
Die Poesie ist
In jedem Einzelnen
Von uns allen

León Baglietto