Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Para Llegar

Para Llegar

Necesito que me escuches un momento
Compañero de fatigas y de azar
Eres alguien que quiero y que respeto
Y agradezco tu tiempo, y tu amistad

He roto el silencio de las hojas
Con un lápiz que me ha abierto en canal
Aunque parece que ser sincero asusta
Y por eso te vengo a preguntar

Para llegar, he de ser leal
Para llegar, he de continuar
Para llegar, he de ser capaz
De convertir el sueño
Con la antorcha en realidad

Para ganar, he de ser leal
Para ganar, he de continuar
Para ganar, ¿de qué sirve ganar?
Si no ganan conmigo
Los que vienen detrás

He soñado, como Martin Luther King
Que vivíamos juntos en un gran país
Con hombres y mujeres orgullosos
De la carrera de principio al fin

Y volviendo la página del tiempo
Me he encontrado con un vendaval
De pasiones que matan en silencio
Y organizan la derrota de la paz

Para llegar, he de ser leal
Para llegar, he de continuar
Para llegar, he de ser capaz
De convertir el sueño
Con la antorcha en realidad

Para ganar, he de ser leal
Para ganar, he de continuar
Para ganar, ¿de qué sirve ganar?
Si no ganan conmigo
Los que vienen detrás

Para ganar, ¿de qué sirve ganar?
Si no ganan conmigo
Los que vienen detrás

Pour Atteindre

J’ai besoin que tu m’écoutes un instant
Compagnon de fatigues et de hasard
Tu es quelqu’un que j’aime et que je respecte
Et je te remercie pour ton temps et ton amitié

J’ai brisé le silence des feuilles
Avec un crayon qui m’a ouvert en deux
Même si cela semble effrayant d’être sincère
Et c’est pour cela que je te pose la question

Pour arriver, je dois être loyal
Pour arriver, je dois continuer
Pour arriver, je dois être capable
De transformer le rêve
Avec la torche en réalité

Pour gagner, je dois être loyal
Pour gagner, je dois continuer
Pour gagner, à quoi bon gagner ?
S’ils ne gagnent pas avec moi
Ceux qui viennent après

J’ai rêvé, comme Martin Luther King
Que nous vivions ensemble dans un grand pays
Avec des hommes et des femmes fiers
De la course du début à la fin

Et en tournant la page du temps
Je me suis retrouvé face à une tempête
De passions qui tuent en silence
Et organisent la défaite de la paix

Pour arriver, je dois être loyal
Pour arriver, je dois continuer
Pour arriver, je dois être capable
De transformer le rêve
Avec la torche en réalité

Pour gagner, je dois être loyal
Pour gagner, je dois continuer
Pour gagner, à quoi bon gagner ?
S’ils ne gagnent pas avec moi
Ceux qui viennent après

Pour gagner, à quoi bon gagner ?
S’ils ne gagnent pas avec moi
Ceux qui viennent après